Traducción de la letra de la canción C'est moi - Blankass

C'est moi (original)

Comment te parler de moi
On s’est connu quand tu es né
Et j'étais déjà bien en toi ce jour là
Je n’ai pas de nom
Mais tant d’années
A me nourrir de toi
Je te servirai, tu en auras besoin
Est-ce que tu sens mes dents serrer ton coeur à l’intérieur?
Est-ce que tu sens frapper sur les parois?
Surtout ne t’inquiète pas pour ça
Je ne te dérangerai pas
Mais je te ferai juste oser les combats
Je suis du vent, du mauvais temps
Des larmes et des embruns
Et j’ai tant de visages à travers le tien
Je prends la main qui veut bien assomer les chagrins
Briser les liens ou attaquer les trains
Et c’est moi qui dit non
Tout au fond de ton âme
Je suis de ce qui monte en toi quand rien ne va
Et moi je suis venu chez toi
Pour occuper des lieux fermés
En passager qui voudrait te sauver
J’ai marché sur des forteresses
J’ai renversé des rois
Quand tu cris, celui qui parle c’est moi
Derrière la colère et l’espoir, le devoir et l’envie
C’est moi qui suis caché, qui te conduis
Je suis l’esprit qu’on réveille
A trop longtemps se priver
Je suis de tous les conflits
Et quand les révoltes sont là
C’est moi qui parle à chaque fois
Comment te parler de moi
On s’est connu quand tu es né
Je suis comme un alien allié
Moi je suis là pour toi
Moi je suis là pour toi

C'est moi (traducción)

como hablarte de mi
Nos conocimos cuando naciste
Y yo ya estaba bien dentro de ti ese día
no tengo nombre
Pero tantos años
Para alimentarme de ti
Te serviré, lo necesitarás.
¿Sientes que mis dientes aprietan tu corazón por dentro?
¿Sientes golpes en las paredes?
Sobre todo, no te preocupes por eso.
no te molestare
Pero solo haré que te atrevas a pelear
Soy del viento, del mal tiempo
Lágrimas y spray
Y tengo tantas caras a través de la tuya
Tomo la mano que quiere noquear las penas
Rompe lazos o ataca trenes
Y soy yo quien dice que no
En lo profundo de tu alma
Soy de lo que surge en ti cuando nada va
Y llegué a tu casa
Ocupar lugares cerrados
Como un pasajero que quisiera salvarte
Caminé sobre fortalezas
he derribado reyes
Cuando gritas, el que habla soy yo
Detrás de la ira y la esperanza, el deber y la envidia
Soy yo quien está escondido, quien te guía
Soy el espíritu que despertamos
Para anhelar negar
soy de todos los conflictos
Y cuando los disturbios están aquí
Yo soy el que habla cada vez
como hablarte de mi
Nos conocimos cuando naciste
Soy como un aliado alienígena
Estoy aquí para ti
Estoy aquí para ti