Traducción de la letra de la canción Tous contre un - Blankass

Tous contre un (original)

Demain, je fermerai mes mains
J’irai tout droit me moquer du matin
Demain j’effacerai les chemins
J’irai tracer le mien
Demain, je couperais mes liens
J’irai plus loin, oublier les voisins
Demain, rien ne me retient
Demain c’est tous contre un
Comme un feu qui me tient…
Fermer la gueule des regrets
Et puis jeter la clé
Quitter la vie numérotée
Sans compter, laisser le temps couler
Rêver quand on était gamin
Caché comme un indien
Trouver la carte des recoins
Et s'évanouir enfin
Comme un feu qui me tient
Comme un camion sans freins
Et rien ne me retient
Comme un feu qui me tient…
Demain, le jeu touche à sa fin
Mal ou bien, j’inventerai le mien
Passées les années sans été
Demain, je veux brûler
Cassées les mailles du filet
Déchirés les fichiers, les papiers
Demain, je quitte le chemin
Demain, c’est tous contre un
Comme un feu qui me tient
Et rien ne me retient
Rien ne me retient

Tous contre un (traducción)

Mañana cerraré mis manos
Iré directo a reírme de la mañana
Mañana despejaré los caminos
yo dibujare el mio
Mañana cortaré mis lazos
Iré más lejos, olvídate de los vecinos.
Mañana no hay nada que me detenga
Mañana es todos contra uno
Como un fuego que me sostiene...
Cierra la boca del arrepentimiento
Y luego tirar la llave
Dejando la vida numerada
Sin contar, deja que el tiempo fluya
Soñando cuando éramos niños
Escondiéndose como un indio
Encuentra el mapa de los rincones
y finalmente desmayarse
Como un fuego que me sostiene
Como un camión sin frenos
Y nada me detiene
Como un fuego que me sostiene...
Mañana el juego llega a su fin.
Malo o bueno, yo inventaré el mío
Pasaron los años sin verano
Mañana quiero quemar
Rompieron las mallas de la red
Archivos rotos, papeles
Mañana dejo el camino
Mañana es todos contra uno
Como un fuego que me sostiene
Y nada me detiene
nada me detiene