Traducción de la letra de la canción D'où je viens - Blankass

D'où je viens (original)

Je suis né avec de drôles d’idées
Rapportées de pays embrumés
Abîmé par les regards génés
Mal soigné à bouffer des cachets
On m’apprenait des mots sans y penser
On disait que j'étais diminué
Moi je sais la terre où je suis né
N’est jamais sur les cartes imprimées
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais que j’ai
De la lumière à vous donner
On parlait de droits de liberté
Si bien faits, et on m’enferme à clé
Moi je rêve si j’ai les yeux bridés
C’est le soleil qui me les a tirés
D’où je viens on le sait pas très bien
Mais c’est loin, j’y retournerais bien
Moi je sais le peuple où je suis né
N’est jamais dans les livres imprimés
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais que j’ai
De la lumière à vous donner
Pas bien né, mal calé
Pas bien né, mal calé
Moi j’y crois les gens dont je descends
Etaient rois d’un pays de tourments
Je suis né avec de drôles d’idées
Protégé par les dieux amusés
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais
Que j’ai de la lumière à vous donner

D'où je viens (traducción)

nací con ideas graciosas
Traído de tierras brumosas
Dañado por miradas avergonzadas
mal cuidado para comer pastillas
Me enseñaron palabras sin pensar
Dijeron que estaba disminuido
Conozco la tierra donde nací
nunca está en las tarjetas impresas
no bien nacido
mal encajado
Pero tengo los dioses para mantenerme
Hablando contigo se que tengo
Luz para darte
Estábamos hablando de los derechos de libertad
Muy bien hecho, y estoy encerrado
Yo sueño si tengo los ojos rasgados
Fue el sol quien me los trajo
De dónde soy no está muy claro
Pero está lejos, volvería
Conozco a la gente donde nací
Nunca está en los libros impresos.
no bien nacido
mal encajado
Pero tengo los dioses para mantenerme
Hablando contigo se que tengo
Luz para darte
No bien nacido, mal establecido
No bien nacido, mal establecido
Yo, creo que la gente de la que desciendo
Eran reyes de una tierra de tormento
nací con ideas graciosas
Protegido por dioses divertidos
no bien nacido
mal encajado
Pero tengo los dioses para mantenerme
hablando contigo lo se
Que tengo luz para darte