Traducción de la letra de la canción Le fil de l'épée - Blankass

Le fil de l'épée (original)

Je l’ai vue traîner au bord de l'été,
Le ciel était noir et tes yeux fatigués.
Moi je t’ai vu marcher au fil de l'épée,
Saoulée de savoir toujours où aller.
Les anges sont moins beaux en gris,
Pas besoin de savoir qui je suis,
Mon idée, c’est de casser l’ennui.
Si on osait, si on disait, qu’on se connaît.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer sans rien se demander
Moi, je t’ai vu saigner à mesurer les fossés,
Malade à crever de ne pouvoir les combler.
Pas besoin de savoir où tu vis,
On devrait se réveiller la nuit,
Aller boire avec n’importe qui.
Si on voulait, on y croirait, on se connaît.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer nos verres et s’en aller
J’irais pour de vrai, forcer nos c urs à se coller.
Parier sans regrets, danser sans rien se demander.
On nous verra marcher au fil de l'épée.
On nous verra forcer nos rêves à se toucher.
Pas besoin de maquiller l’envie,
Allez viens, je t’emmène aujourd’hui,
Aller voir pas si loin si j’y suis.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer nos verres et s’en aller
J’irais pour de vrai, forcer nos c urs à se coller.
Parier sans regrets, danser sans rien se demander.

Le fil de l'épée (traducción)

La vi merodeando por el borde del verano,
El cielo estaba oscuro y tus ojos cansados.
Te he visto caminar al filo de la espada,
Borracho siempre sabiendo a dónde ir.
Los ángeles son menos hermosos en gris,
No hay necesidad de saber quién soy,
Mi idea es romper el aburrimiento.
Si nos atreviéramos, si dijéramos, que nos conozcamos.
Sabes, deberíamos hablar sin preguntarnos.
Podríamos, si quisieras, hacer un brindis sin preguntar nada
Yo te vi sangrando midiendo las zanjas,
Enfermo hasta la muerte de no poder llenarlos.
No es necesario saber dónde vives,
Deberíamos despertarnos por la noche,
Ve a beber con cualquiera.
Si quisiéramos, lo creeríamos, nos conocemos.
Sabes, deberíamos hablar sin preguntarnos.
Podríamos, si quisieras, chocar nuestras copas e irnos.
Iría de verdad, obligaría a nuestros corazones a permanecer juntos.
Apuesta sin remordimientos, baila sin dudar.
Se nos verá caminando al filo de la espada.
Se nos verá obligando a nuestros sueños a tocar.
No hay necesidad de disimular la envidia,
Vamos, te llevaré hoy,
Vaya a ver no tan lejos si estoy allí.
Sabes, deberíamos hablar sin preguntarnos.
Podríamos, si quisieras, chocar nuestras copas e irnos.
Iría de verdad, obligaría a nuestros corazones a permanecer juntos.
Apuesta sin remordimientos, baila sin dudar.