Letras de Exil - Blankass

Exil (original)

Souviens toi de ce vent qui tous les soirs
Tout gamins nous portait dans l’espoir
Ce petit souffle d’air est encore là
Pour nous dire «Mon ami, ne dors pas»
Et tu danses comme toujours entre mes bras
Je suis là, mais le cœur n’y est pas
Je sais on pourrait fermer les yeux
Mais la nuit nous entraîne dans son jeu
Même sur le tard, sur le fil
Je voudrais partir en exil
Vers un autre soir, une autre ville
Je voudrais m’enfuir de cette île
Et ce vent si fragile grandit déjà
Un orage à présent vient vers toi
Je sais on pourrait fermer les yeux
Mais la vie brille encore de ses feux
Même sur le tard, sur le fil
Je voudrais partir en exil
Vers un autre soir, une autre ville
Je voudrais m’enfuir de cette île
Même sur le tard, sur le fil
Je voudrais partir en exil
Vers un autre soir, une autre ville
Je voudrais m’enfuir de cette île

(traducción)

Recuerda ese viento que todas las noches
Todos los niños nos llevaron con esperanza
Ese pequeño soplo de aire sigue ahí
Para decirnos "Amigo mío, no te duermas"
Y bailas como siempre en mis brazos
Estoy aquí, pero el corazón no está allí.
Sé que podríamos cerrar los ojos
Pero la noche nos arrastra a su juego
Incluso tarde, en el borde
me gustaria ir al exilio
A otra noche, otro pueblo
Quiero huir de esta isla
Y este viento tan frágil ya crece
Una tormenta ahora viene a tu manera
Sé que podríamos cerrar los ojos
Pero la vida sigue brillando
Incluso tarde, en el borde
me gustaria ir al exilio
A otra noche, otro pueblo
Quiero huir de esta isla
Incluso tarde, en el borde
me gustaria ir al exilio
A otra noche, otro pueblo
Quiero huir de esta isla