Traducción de la letra de la canción L'empreinte - Blankass

L'empreinte (original)

Oui je sais, même si la vie est courte
Moi je passerais bien mon temps à traîner
Je pourrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde va danser
Je devrais essayer simplement d’arrêter
De fuir ce qui me fait peur
Je serai peut-être un beau jour assez présent
Pour essuyer tes fleurs
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Je ferais mieux de changer de ton mes chansons
Qui n’intéressent plus personne
Raconter des histoires à la con de génie
Et de héros à la gomme
Emmener mes gamins chez Disney, leur acheter
Des carnets et des ballons
Cette fois ne pas me battre avec Mickey
Éviter de lui mettre un marron…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Et je sais, même si la vie est belle, moi je passerais
Bien mon temps à traîner
Je devrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde m’a laissé
Je pourrais arrêter le Gin, arrêter
De picoler comme un con
Essayer de me mettre au régime pour pouvoir
Rentrer dans mon blouson…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Dans les sables mouvants

L'empreinte (traducción)

Sí, lo sé, incluso si la vida es corta.
Yo, pasaría mi tiempo pasando el rato
Podría intentar volver al hotel.
Cuando todos van a bailar
Debería tratar de parar
Para huir de lo que me asusta
Podría algún día estar lo suficientemente presente
Para limpiar tus flores
Pero obstinadamente quiero dejar mi marca
en las arenas movedizas
En la luz de la tarde, dibuja mi nombre
En la niebla de la pantalla
Mejor cambio el tono de mis canciones
que ya no le interesa a nadie
Contando historias estúpidas
Y borrador de héroes
Lleva a mis hijos a Disney, cómpralos
cuadernos y globos
Esta vez no pelees con Mickey
Evita ponerle un marrón...
Pero obstinadamente quiero dejar mi marca
en las arenas movedizas
En la luz de la tarde, dibuja mi nombre
En la niebla de la pantalla
en las arenas movedizas
Y sé que aunque la vida sea buena, pasaré
Bueno, mi tiempo pasando el rato
Debería tratar de volver al hotel.
Cuando todos me dejaron
Podría dejar el Gin, dejar
Para beber como un tonto
Tratando de hacer dieta para poder
Metiéndose en mi chaqueta...
Pero obstinadamente quiero dejar mi marca
en las arenas movedizas
En la luz de la tarde, dibuja mi nombre
En la niebla de la pantalla
en las arenas movedizas
en las arenas movedizas