Traducción de la letra de la canción Mondiale idée - Blankass

Mondiale idée (original)

Je suis né dans le monde entier
J’ai la même bouche et les mêmes idées
Que tous ceux de la ronde à qui l’on fait penser
Qu’en allant voir en haut, on aurait de quoi rêver
Éclatées les visions d'égalité, l’amour gratuit
Et les sourires donnés
L’art me plait, ça peut rapporter
C’est des fringues usées mais des bagnoles dorées
La classe c’est délaisser ce qui lasse
On a de quoi rêver…
Départ donné
Le rêve à brader
Le monde à dealer
Sans larme couler
Mais garder pensée
En mondiale idée
Si glisser, tomber
Et larmes couler
Alors j’ai changé ma vie en vœu
Une seule quête, évidemment essoufflée
Perdue d’avance, touchée coulée
Et j’ai pensé: j’avais de quoi rêver…
J’ai craché sur ceux que j’aimais
Et là j’ai tourné, tourné, tourné
Comme un raté, j’ai fini par trouver
La crasse que je voulais m'éviter
En pleine défaite, en pleine tempête
J’avais de quoi rêver…
Départ donné
Le rêve à brader
Le monde à dealer
Sans larme couler
Mais garder pensée
En mondiale idée
Si glisser, tomber
Et larmes couler
Et puis le temps passe, et puis le vent se casse
On se remet à bien aimer ce qu’on est
Avouer que tout n’est pas si trash et
Qu'à bien regarder, on a de quoi rêver
Mater les inconnus s’enlacer
Aimer le bruit de la rue l'été
Et puis les verres qu’on s’autorise au matin
Un brin de locale au parfum
Si doux qu’on retrouve le goût du flou
Le goût de penser
Qu’on a de quoi rêver…
Départ donné
Le rêve à brader
Le monde à dealer
Sans larme couler
Mais garder pensée
En mondiale idée
Si glisser, tomber
Et larmes couler

Mondiale idée (traducción)

Nací en todo el mundo
tengo la misma boca y las mismas ideas
Que todos aquellos en la ronda en los que se piensa
Que por ir a ver a la cima, tendríamos algo con lo que soñar
Visiones destrozadas de igualdad, amor libre
Y las sonrisas regaladas
Me gusta el arte, puede pagar
Es ropa usada pero carros dorados
La clase es dejar ir lo que cansa
Tenemos algo para soñar...
Salida dada
El sueño de vender
El mundo para tratar
Sin una lágrima cayendo
pero sigue pensando
en idea global
Si resbala, cae
Y las lágrimas caen
Así que cambié mi vida a un voto
Una sola búsqueda, obviamente sin aliento.
Perdido de antemano, hit casting
Y pensé: tenía algo que soñar...
Escupí a los que amaba
Y ahí giré, giré, giré
Como un fracaso, finalmente encontré
La inmundicia que quería evitar yo mismo
En plena derrota, en plena tormenta
tenía algo que soñar...
Salida dada
El sueño de vender
El mundo para tratar
Sin una lágrima cayendo
pero sigue pensando
en idea global
Si resbala, cae
Y las lágrimas caen
Y luego pasa el tiempo, y luego se rompe el viento
Volvemos a amar quienes somos
Admite que no todo es tan basura y
Que para mirar de cerca, tenemos algo que soñar
Mira a los extraños abrazarse
Me encanta el ruido de la calle en verano.
Y luego las bebidas que nos permitimos en la mañana
Un toque de sabor local.
Tan suave que encontramos el sabor del desenfoque
El sabor de pensar
Tenemos algo para soñar...
Salida dada
El sueño de vender
El mundo para tratar
Sin una lágrima cayendo
pero sigue pensando
en idea global
Si resbala, cae
Y las lágrimas caen