Traducción de la letra de la canción Pour la lumière - Blankass

Pour la lumière (original)

Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu Paroles: G. et J. LEDOUX / Musiques: blankass
Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu

Pour la lumière (traducción)

que calor hace donde vives
casi no lo creiamos
Hace que nuestras mejillas se sonrojen
Y da alas
Luces en las aceras
Y los faros en las calles
Estamos aquí para ver lo que nunca hemos visto
y no vinimos
traerte sombras
no estamos aqui tampoco
Para romper un viejo mundo
No tenemos nada en nuestros pies
Y pies en la tumba
Pero tenemos orgullo
Vinimos principalmente...
por la luz
Para saborearlo un poco
por la luz
Para tocar algunos
Para tocar algunos
no venimos a rogar
ni cruzar espadas
o para completar
Los caballos de tus padres
queríamos ver
Visita el cráter
queríamos acercarnos
De lo que te ilumina...
no nos derramaremos
Empaca tus aires altos
Mantén tus vidas ordenadas
Y nosotros nuestro misterio
Solo salimos a la luz
Nuestros ojos en la farola
deja de temblar
Venimos muy atrasados...
por la luz
Para saborearlo un poco
por la luz
Para tocar algunos
Para tocar algunos
y sin embargo tienes
Casi tan asustado como nosotros
Tú frente a nuestros trapos
Nosotros frente a tus joyas
Tus ciudades son de neón
Tan fácil de enchufar
nuestras latas
Hierro corrugado
venimos a visitar
Seguro que podemos pasar
Un tiempo sin piedad
un momento compartido
tuvimos que aguantar
Para cruzar los ríos
queríamos caminar
Y cruzar la tierra...
por la luz
Para saborearlo un poco
por la luz
Para tocar algunos
Para tocar un poco Letra: G. y J. LEDOUX / Música: blankass
que calor hace donde vives
casi no lo creiamos
Hace que nuestras mejillas se sonrojen
Y da alas
Luces en las aceras
Y los faros en las calles
Estamos aquí para ver lo que nunca hemos visto
y no vinimos
traerte sombras
no estamos aqui tampoco
Para romper un viejo mundo
No tenemos nada en nuestros pies
Y pies en la tumba
Pero tenemos orgullo
Vinimos principalmente...
por la luz
Para saborearlo un poco
por la luz
Para tocar algunos
Para tocar algunos
no venimos a rogar
ni cruzar espadas
o para completar
Los caballos de tus padres
queríamos ver
Visita el cráter
queríamos acercarnos
De lo que te ilumina...
no nos derramaremos
Empaca tus aires altos
Mantén tus vidas ordenadas
Y nosotros nuestro misterio
Solo salimos a la luz
Nuestros ojos en la farola
deja de temblar
Venimos muy atrasados...
por la luz
Para saborearlo un poco
por la luz
Para tocar algunos
Para tocar algunos
y sin embargo tienes
Casi tan asustado como nosotros
Tú frente a nuestros trapos
Nosotros frente a tus joyas
Tus ciudades son de neón
Tan fácil de enchufar
nuestras latas
Hierro corrugado
venimos a visitar
Seguro que podemos pasar
Un tiempo sin piedad
un momento compartido
tuvimos que aguantar
Para cruzar los ríos
queríamos caminar
Y cruzar la tierra...
por la luz
Para saborearlo un poco
por la luz
Para tocar algunos
Para tocar algunos