Traducción de la letra de la canción Aan/Uit - Bløf

Aan/Uit (original)

Het is een hele dunne lijn
Tussen hemel en aarde
Tussen zijn en niet zijn
En het is moeilijk te begrijpen
Wat de prijs is en wat de waarde
Er is een vlakte van glad ijs
Tussen weten en geloven
Tussen dwaas zijn of wijs
En er is niemand die het ons kan zeggen
We zijn blinden, we zijn doven
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Er hangt een flinterdun gordijn
Tussen binnen en buiten
Tussen vrijheid en pijn
En het is amper te bepalen
Wat de deuren en wat de ruiten zijn
Er loopt een hele diepe zin
Tussen winter en zomer
Tussen einde en begin
Maar ik zou nog steeds niet weten
Ben ik nuchter of een dromer?
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Aan uit…

(traducción)

es una linea muy delgada
Entre el cielo y la tierra
Entre ser y no ser
Y es difícil de entender
Cuál es el precio y cuál es el valor
Hay una extensión de hielo resbaladizo
Entre saber y creer
Entre ser tonto o sabio
Y no hay nadie que pueda decirnos
Somos ciegos, somos sordos
Encendido apagado
tu estas conmigo
te has ido
No hay término medio
Encendido apagado
Encendido apagado
O rezamos o maldecimos
Siempre seguimos buscando
Al reloj que hace tictac suavemente
Al interruptor que dice 'clic'
Allí cuelga una cortina delgada como una oblea
Entre adentro y afuera
Entre la libertad y el dolor
Y es difícil de determinar
Qué son las puertas y qué son las ventanas
Hay una oración muy profunda corriendo
Entre invierno y verano
Entre el final y el comienzo
Pero todavía no sabría
¿Estoy sobrio o soy un soñador?
Encendido apagado
tu estas conmigo
te has ido
No hay término medio
Encendido apagado
Encendido apagado
O rezamos o maldecimos
Siempre seguimos buscando
Al reloj que hace tictac suavemente
Al interruptor que dice 'clic'
Encendido apagado…