Traducción de la letra de la canción Boven - Bløf

Boven (original)

Ik heb altijd geweten dat zonder eten
Niemand ooit echt goed kan zijn
En ik heb altijd vermoed dat wie zijn dingen doet
Een oorlog voert maar in het klein
Maar als het er op aan komt
Als er gevochten wordt
Op het scherpst van het mes
Dan denk ik:
Lang lag ik onder
Maar zonder de wanhoop
Van het wachten in nachten
Die eindeloos duren
'k Heb geloof in mijn hoofd
En m’n handen
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Ik heb altijd gedacht dat de krachten
Die me drijven de mijne moeten zijn
En ik heb altijd gezegd dat als je vecht
Je niet meer bang moet zijn voor bloed en pijn
En als het er op aan komt
Als er gevochten wordt
Op het scherpst van het mes
Dan denk ik:
Lang lag ik onder
Maar zonder de wanhoop
Van het wachten in nachten
Die eindeloos duren
'k Heb geloof in mijn hoofd
En m’n handen
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Weet dat ieder geuzenlied een zwanenzang kan worden
Als wildgemaakte horden je schoppen als een hond
Maar het land dwingt nooit de vogel
En de zee dwingt nooit de leeuw
En het hart van elke Zeeuw
Klopt in geen keel maar in de grond…
(klopt in geen keel maar in de grond)
Straks kom ik boven…
Straks kom ik boven
'k Heb geloof in mijn hoofd en m’n handen / Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
'k Heb geloof in mijn hoofd en m’n handen / Straks kom ik boven
Straks kom ik boven

(traducción)

Siempre supe que sin comida
Nadie puede ser realmente bueno
Y siempre he sospechado que quien hace sus cosas
Una guerra solo se libra en pequeños
Pero cuando se trata de eso
Cuando hay una pelea
En lo más afilado del cuchillo
Entonces yo creo:
Mucho tiempo me acosté debajo
Pero sin la desesperación
De esperar en las noches
Que dura para siempre
tengo fe en mi cabeza
y mis manos
me levantaré pronto
me levantaré pronto
Siempre he pensado que las fuerzas
Esos mensajes deben ser míos
Y siempre he dicho que cuando peleas
Ya no tienes que tener miedo a la sangre y al dolor
Y cuando llega
Cuando hay una pelea
En lo más afilado del cuchillo
Entonces yo creo:
Mucho tiempo me acosté debajo
Pero sin la desesperación
De esperar en las noches
Que dura para siempre
tengo fe en mi cabeza
y mis manos
me levantaré pronto
me levantaré pronto
Sepa que cada canto de mendigo puede convertirse en un canto de cisne
Como hordas salvajes pateas como un perro
Pero la tierra nunca obliga al pájaro
Y el mar nunca obliga al león
Y el corazón de cada Zelanda
Golpea no en la garganta sino en el suelo...
(golpea no en la garganta sino en el suelo)
me levantare pronto...
me levantaré pronto
Tengo fe en mi cabeza y en mis manos / Me levantaré pronto
me levantaré pronto
me levantaré pronto
Tengo fe en mi cabeza y en mis manos / Me levantaré pronto
me levantaré pronto