Traducción de la letra de la canción Geen Tango - Bløf

Geen Tango (original)

Val de dwazen bij in hun hang naar liefde.
Drink niet met me op maar masseer mijn ziel.
Vul de glazen bij, en begroet mijn liefste.
In een triest verhaal dat haar beviel.
Mijn huis ruikt altijd naar de wijn, uit de fles die voor haar brak.
Net als een groot en donker hart waar zij een scherf in stak.
En geen tango die ik zing maakt haar ongedaan.
Ik schreeuw haar naam.
En geen glas dat ik leegdrink laat haar vrijuit gaan.
Iemand zei me ooit, ze verbergt haar tanden.
Handiger dan jij haar de wangen streelt.
En als ze naar je bijt, en naar je snelle handen, ach je handen.
Heb je grote kans dat je nooit meer speelt.
Het spijt me niet dat ze niet bleef.
Dat is wat ik voorzag.
Wel dat ze terugneemt wat ze gaf, dat ik niets houden mag.
En geen tango die ik zing maakt haar ongedaan.
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt iets terug van haar
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt ons bij elkaar.
En geen tango die ik zing maakt haar ongedaan.
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt iets terug van haar.
Ik schreeuw haar naam.
Maar geen tango die ik zing brengt ons bij elkaar.
Ik schreeuw haar naam.
Maar ik heb mijn vingers nog, spelen doe ik toch.

(traducción)

Enamórate de los tontos.
No bebas conmigo, pero masajea mi alma.
Vuelve a llenar los vasos, y saluda a mi amor.
En una triste historia que la complació.
Mi casa siempre huele a vino, de la botella que se rompió delante de ella.
Como un corazón grande y oscuro en el que clavó un fragmento.
Y ningún tango que cante la deshace.
Grito su nombre.
Y ningún vaso que yo beba la dejará libre.
Alguien me dijo una vez, ella está escondiendo sus dientes.
Más práctico que tú acariciando sus mejillas.
Y si te muerde, y tus manos rápidas, ay tus manos.
Lo más probable es que nunca vuelvas a jugar.
No lamento que no se haya quedado.
Eso es lo que preví.
Bueno, que está recuperando lo que dio, que no puedo quedarme con nada.
Y ningún tango que cante la deshace.
Grito su nombre.
Pero ningún tango que canto me trae algo de ella
Grito su nombre.
Pero ningún tango que canto nos une.
Y ningún tango que cante la deshace.
Grito su nombre.
Pero ningún tango que canto me trae nada de ella.
Grito su nombre.
Pero ningún tango que canto nos une.
Grito su nombre.
Pero todavía tengo mis dedos, jugaré de todos modos.