Traducción de la letra de la canción Hand Op Mijn Hart - Bløf

Hand Op Mijn Hart (original)

Als ik op de trein stap ben ik weer alleen
Zonder m’n sleutels en zonder wat hoort
Zonder te vluchten en zonder een woord
Als ik op de trein stap ga ik nergens heen
Maar ik hou m’n hand op m’n hart vannacht
M’n hand op m’n hart vannacht
Let niet op mij als ik adem of praat
Zacht in mezelf als het even niet gaat
Want ik hou m’n hand op mijn hart
M’n hand op m’n hart vannacht
Als ik straks mijn jas pak ben ik weer alleen
Over de drempel, ver weg van mijn huis
Overal dakloos en overal thuis
Als ik straks mijn tas pak kan ik nergens heen
Waar gespeeld wordt met levens en veel te veel vuur
Waar de slag wordt geslagen in het allerlaatste uur
Dat wegtikt omdat het gewoon zo moet zijn
Te bitter voor jou en voor mij veel te klein
Maar ik hou m’n hand op m’n hart vannacht
M’n hand op m’n hart vannacht
Let niet op mij als ik neurie of zing
Zacht in mezelf over wat er niet ging
Want ik hou m’n hand op mijn hart
Maar ik hou m’n hand op m’n hart vannacht
M’n hand op m’n hart vannacht
Let niet op mij als ik adem of praat
Zacht in mezelf als het even niet gaat
Want ik hou m’n hand op mijn hart
M’n hand op m’n hart vannacht

(traducción)

Cuando me subo al tren estoy solo otra vez
Sin mis llaves y sin lo que pertenece
Sin huir y sin una palabra
Cuando me subo al tren no voy a ningún lado
Pero mantendré mi mano en mi corazón esta noche
Mi mano en mi corazón esta noche
No te preocupes por mí cuando respiro o hablo
Suave dentro de mí mismo cuando las cosas no van bien
Porque tomo mi mano mi corazón
Mi mano en mi corazón esta noche
Cuando más tarde tome mi abrigo estaré solo otra vez
Sobre el umbral, lejos de mi casa
Sin hogar en todas partes y en casa en todas partes
Cuando tomo mi bolso más tarde, no tengo adónde ir.
Donde la gente juega con vidas y demasiado fuego
Donde la batalla es golpeada en la última hora
Eso funciona porque tiene que ser así.
Demasiado amargo para ti y demasiado pequeño para mí
Pero mantendré mi mano en mi corazón esta noche
Mi mano en mi corazón esta noche
No te preocupes por mí cuando tarareo o canto
Suave dentro de mí sobre lo que no era
Porque tomo mi mano mi corazón
Pero mantendré mi mano en mi corazón esta noche
Mi mano en mi corazón esta noche
No te preocupes por mí cuando respiro o hablo
Suave dentro de mí mismo cuando las cosas no van bien
Porque tomo mi mano mi corazón
Mi mano en mi corazón esta noche