Traducción de la letra de la canción Liefs Uit Londen - Bløf

Liefs Uit Londen (original)

Van de wereld weet ik niets
Niets dan wat ik hoor en zie, niets
Dan wat ik lees
Ik ken geen andere landen, zelfs al
Ben ik er geweest
Grote steden ken ik niet
Behalve uit de boeken, behalve van T. V
Ik ken geen andere stad dan de stad
Waarin ik leef
Zij stuurt me kaarten uit Madrid
En uit Moskou komt een brief
Met de prachtigste verhalen
Oh God, wat is ze lief
Gisteren uit Lissabon «ik mis je» en
Een zoen
Vandaag uit Praag een kattebel, want
Er is zoveel te doen
En morgen, als de postbode mijn huis
Weer heeft gevonden
Dan stort ze mijn hart vol met al het
Liefs uit Londen
Van de wereld weet ik niets
Niets dan wat ik hoor en zie, niets dan
Wat ik voel
Ik leef van dag tot dag, zonder vrees
En zonder doel
Verre landen ken ik niet
Behalve uit mijn atlas, die droom ik
Elke nacht
Maar ik droom alleen de landen waar
Ze ooit aan me dacht
Als een mooi en groot geloof
Aan de muur van mijn gedachten
Hangt een wereldkaart te wachten
Tot ze terugkomt
Met haar reizen in mijn hoofd
Steek ik vlaggen in de aarde
Dezelfde kleur, dezelfde waarde
Maar zij stuurt me kaarten uit Madrid
En uit Moskou komt een brief
Met de prachtigste verhalen
Oh God, wat is ze lief
Gisteren uit Lissabon «ik mis je» en
Een zoen
Vandaag uit Praag een kattebel, want
Er is zoveel te doen
En morgen, als de postbode mijn huis
Weer heeft gevonden
Dan stort ze mijn hart vol met al het
Liefs uit Londen

Liefs Uit Londen (traducción)

no se nada del mundo
Nada más que lo que oigo y veo, nada
Que lo que leo
No conozco ningún otro país, aunque
¿He estado allí?
no conozco las grandes ciudades
Excepto de los libros, excepto de T. V.
No conozco otra ciudad más que la ciudad
en el que vivo
Me manda postales desde Madrid
Y de Moscú llega una carta
Con las historias más hermosas
Oh Dios, que dulce ella
Ayer desde Lisboa «Te echo de menos» y
Un beso
Hoy un garabato desde Praga, porque
Hay mucho por hacer
Y mañana, cuando el cartero mi casa
Encontrado de nuevo
Entonces ella llena mi corazón con todo
Amor de Londres
no se nada del mundo
Nada más que lo que oigo y veo, nada más que
Lo que yo siento
vivo al dia sin miedo
Y sin propósito
no conozco paises lejanos
Excepto de mi atlas, que sueño
Cada noche
Pero solo sueño los países donde
Ella alguna vez pensó en mí
Como una fe hermosa y grande
En la pared de mis pensamientos
Un mapa del mundo está esperando
Hasta que ella vuelva
Con sus viajes en mi cabeza
Pongo banderas en la tierra
Mismo color, mismo valor
Pero me manda postales desde Madrid
Y de Moscú llega una carta
Con las historias más hermosas
Oh Dios, que dulce ella
Ayer desde Lisboa «Te echo de menos» y
Un beso
Hoy un garabato desde Praga, porque
Hay mucho por hacer
Y mañana, cuando el cartero mi casa
Encontrado de nuevo
Entonces ella llena mi corazón con todo
Amor de Londres