Traducción de la letra de la canción Opstand - Bløf

Opstand (original)

Op 't toneel
In een wervelwind van licht
Ik smelt, kopie van de zon
Schijnt me recht in 't gezicht
En elk decor verandert
Elk gordijn schuift dicht
En elke plank kraakt harder
Nu 't dichterbij me ligt
In m’n hoofd, in m’n hand
In m’n stad en in mijn land
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
In m’n hoofd, in m’n hand
In de kern en aan de rand
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
Ben ik bekend
Of een vreemdeling misschien?
Ik beef als ik besef
Dat ik iets moet laten zien
En stemmen zwijgen nu
Lawaai verstomt
En al mijn woorden worden zwaarder
Nu 't dichterbij me komt
In m’n hoofd, in m’n hand
In m’n stad en in mijn land
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
In m’n hoofd, in mijn hand
In de kern en aan de rand
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
(Geen lucht, geen zicht
Geen vraag, geen plicht
Geen stem die fluistert in je oor)
(Geen zorg, geen zoen
Geen woord, geen doen
Geen klap die je in de verte hoort)
Luister met me naar de wind
Wees wakker als 't straks begint
In m’n hoofd, in m’n hand
In m’n stad en in mijn land
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand
In m’n hoofd, in mijn hand
In de kern en aan de rand
Broeit een opstand van 't hart
En 't verstand

Opstand (traducción)

en el escenario
En un torbellino de luz
Me derrito, copia del sol
Brillame justo en la cara
Y cada decoración cambia
Cada cortina se cierra
Y cada tablón cruje más fuerte
Ahora que está más cerca de mí
En mi cabeza, en mi mano
En mi ciudad y en mi país
¿Se está gestando una revuelta del corazón?
y la mente
En mi cabeza, en mi mano
En el núcleo y en el borde
¿Se está gestando una revuelta del corazón?
y la mente
¿Soy conocido?
¿O tal vez un extraño?
tiemblo cuando me doy cuenta
Que tengo que mostrar algo
Y las voces están en silencio ahora
Se silencia el ruido
Y todas mis palabras son cada vez más pesadas
Ahora que se está acercando a mí
En mi cabeza, en mi mano
En mi ciudad y en mi país
¿Se está gestando una revuelta del corazón?
y la mente
En mi cabeza, en mi mano
En el núcleo y en el borde
¿Se está gestando una revuelta del corazón?
y la mente
(Sin cielo, sin vista
Sin duda, sin compromiso
Sin voz susurrando en tu oído)
(No te preocupes, no hay beso
Ni una palabra, sin hacer
Ni un aplauso que escuches a lo lejos)
Escucha conmigo al viento
Despierta cuando empiece pronto
En mi cabeza, en mi mano
En mi ciudad y en mi país
¿Se está gestando una revuelta del corazón?
y la mente
En mi cabeza, en mi mano
En el núcleo y en el borde
¿Se está gestando una revuelta del corazón?
y la mente