Traducción de la letra de la canción Tijd Drijft - Bløf

Tijd Drijft (original)

Hier op deze plek zat ik te kijken naar het water
En ik wachtte tot er iets gebeuren zou
Ik zag de stille schepen zo vaak traag aan mij voorbijgaan
Dat ik daar vandaag de dag nog steeds van hou
Maar ik vergeet
Wie je was en hoe je heet
Tijd drijft
Zomaar voorbij
En laat me achter op een dag
Tijd drijft
Maar ik vergeet nooit meer
Die keer dat ik je zag
Ik dacht en ik denk nog steeds dat alles kan veranderen
Ik weet alleen niet hoe ik dat zal doen
Er was een tijd dat ik begreep in welke film we speelden
Maar ik ben niet meer dezelfde man als toen
En ik vergeet
Hoe je heet, maar ik onthoud
Hoe ik me voelde dicht bij jou
Tijd drijft
Zomaar voorbij
En laat me achter op een dag
Tijd drijft
Maar ik vergeet nooit meer
Die keer dat ik je zag
Je vervaagt
Laag voor laag
En ik vergeet straks
Wie je was
(ik vergeet vast alles)
De frisse geuren van vers gras
(ik vergeet vast alles)
En ook de kleuren van de bomen
(ik vergeet vast alles)
Ik wou zo graag dat jij hier was
Tijd drijft
Zomaar voorbij
En laat me achter op een dag
Tijd drijft
Maar ik vergeet nooit meer
Die keer dat ik je zag
Tijd drijft…
Maar ik blijf hier wachten
Tot je terugkomt op een dag

(traducción)

Aquí en este lugar yo zatwastaba mirando el agua
Y esperé a que algo pasara
Vi los barcos silenciosos pasar lentamente por mí
Que todavía amo eso hoy
pero me olvido
Quién eras y cuál es tu nombre
el tiempo flota
Acaba de pasar
Y déjame atrás algún día
el tiempo flota
Pero nunca olvidaré
Esa vez que te vi
Pensé y sigo pensando que todo puede cambiar
Simplemente no sé cómo haré eso.
Hubo un momento en que entendí qué película estábamos jugando
Pero no soy el mismo hombre que era entonces
y me olvido
¿Cuál es tu nombre, pero recuerdo
Como me sentia dichtcerca de ti
el tiempo flota
Acaba de pasar
Y déjame atrás algún día
el tiempo flota
Pero nunca olvidaré
Esa vez que te vi
te desvaneces
Capa por capa
y me olvido pronto
quien eras
(Probablemente me estoy olvidando de todo)
Los aromas frescos de la hierba fresca
(Probablemente me estoy olvidando de todo)
Y también los colores de los árboles
(Probablemente me estoy olvidando de todo)
Desearía que estuvieras aquí
el tiempo flota
Acaba de pasar
Y déjame atrás algún día
el tiempo flota
Pero nunca olvidaré
Esa vez que te vi
El tiempo conduce…
Pero me quedo aquí esperando
Hasta que vuelvas un día