| Is het waar dat de wereld rond is Dat het ongezond is als je rookt
| ¿Es cierto que el mundo es redondo? No es saludable fumar.
|
| en drinkt?
| y bebidas?
|
| Is het waar dat honing zoet is Dat een liedje goed is als het
| ¿Es cierto que la miel es dulce? Que una canción es buena si
|
| nooit bezinkt?
| nunca se asienta?
|
| Is het waar dat de liefde warm is Dat een rijke arm is als-ie z’n geld
| ¿Es verdad que el amor es cálido, que un rico es pobre cuando tiene su dinero?
|
| verspeelt?
| ¿perder?
|
| Is het waar dat de deler lacht en Dat-ie onverwacht de kaarten beter
| ¿Es cierto que el crupier se ríe y que inesperadamente gana las cartas?
|
| deelt?
| ¿Comparte?
|
| 't Is het spel aan de bar
| Es el juego en el bar.
|
| Maakt mijn hoofd in de war
| Confunde mi cabeza
|
| Veel te laf, veel te nuchter
| Demasiado cobarde, demasiado sobrio
|
| Om te zien wat waar is en wat niet
| Para ver lo que es verdad y lo que no lo es
|
| Veel te laf, veel te dronken
| Demasiado cobarde, demasiado borracho
|
| Om te zien wat zwaar is en wat niet
| Para ver qué es zwaarheavy y todo eso
|
| Is het waar dat de hartstocht rood is Dat een leven groot is als het
| ¿Es cierto que la pasión es roja? Que una vida es grande cuando es
|
| wordt geleefd?
| se vive?
|
| Is het waar dat de duivel echt is en Dat het onterecht is als een mens
| ¿Es cierto que el diablo es real y es falso como ser humano?
|
| niets heeft?
| ¿tiene nada?
|
| Is het waar dat de zondvloed nat is Dat er altijd wat is, ook al doe je niets?
| ¿Es verdad que la inundación moja, que siempre hay algo, aunque no hagas nada?
|
| Is het waar dat een auto vies is Dat een wijs advies is: neem voortaan
| ¿Es cierto que un coche está sucio? Ese es un sabio consejo: tómalo de ahora en adelante.
|
| de fiets?
| ¿la bicicleta?
|
| Wat doet mijn hoofd op de bar?
| ¿Qué hace mi cabeza en la barra?
|
| Maakt mijn haar in de war
| hace que mi cabello se desordene
|
| Veel te laf, veel te nuchter
| Demasiado cobarde, demasiado sobrio
|
| Om te zien wat waar is en wat niet
| Para ver lo que es verdad y lo que no lo es
|
| Veel te laf, veel te dronken
| Demasiado cobarde, demasiado borracho
|
| Om te zien wat zwaar is en wat niet
| Para ver qué es zwaarheavy y todo eso
|
| Veel te laf, veel te nuchter
| Demasiado cobarde, demasiado sobrio
|
| Om te zien wat waar is en wat niet
| Para ver lo que es verdad y lo que no lo es
|
| Veel te laf, veel te dronken
| Demasiado cobarde, demasiado borracho
|
| Om te zien wat zwaar is en wat niet
| Para ver qué es zwaarheavy y todo eso
|
| Is het waar dat BLØF ongerust is Dat de Zeeuwse kust straks veel te vol zal zijn?
| ¿Es cierto que a BLF le preocupa que la costa de Zelanda pronto esté demasiado poblada?
|
| Is het waar dat het een hele troots is Als er weer wordt geproost op het legen plein?
| ¿Es cierto que es un gran orgullo volver a brindar por la plaza vacía?
|
| Veel te laf, veel te nuchter
| Demasiado cobarde, demasiado sobrio
|
| Om te zien wat waar is en wat niet
| Para ver lo que es verdad y lo que no lo es
|
| Veel te laf, veel te dronken
| Demasiado cobarde, demasiado borracho
|
| Om te zien wat zwaar is en wat niet
| Para ver qué es zwaarheavy y todo eso
|
| Veel te laf, veel te nuchter
| Demasiado cobarde, demasiado sobrio
|
| Om te zien wat waar is en wat niet
| Para ver lo que es verdad y lo que no lo es
|
| Veel te laf, veel te dronken
| Demasiado cobarde, demasiado borracho
|
| Om te zien wat zwaar is en wat niet
| Para ver qué es zwaarheavy y todo eso
|
| Is het waar? | ¿Es verdad? |