Traducción de la letra de la canción Zaterdag - Bløf

Zaterdag (original)

De allermooiste straathoek
Ruikt naar koffie en naar bier
Ik rook een sigaret
En dan nog een stuk of vier
Haar raam staat altijd open
Ze kan me zo zien staan
Ze roept: wacht op mij vanavond
Het is tijd om weg te gaan
Ik had nooit iets beters
Dan zo’n mooi ongeduld
Tot ik de zon heb neergekeken
Wat me niet met spijt vervult
En als ik haar dan ophaal
Zit ze naast me en ze zwijgt
Ik rij harder weg dan anders
Duw het asfalt voor ons uit
Zaterdag
Deed ik niets dat ook wel later mag
Zaterdag
Zag ik de week die in het water lag
Maar zaterdag
Zaterdag
Ben ik vrijer dan de rest
De stad ligt achter ons
We kijken naar elkaar
Het wordt nooit meer hetzelfde
Wij hier, de wereld daar
En ik weet wel wat ze denkt nu:
We kunnen niet meer terug
Rij alsjeblieft voor altijd door
Want alles, alles gaat te vlug
Ik leefde langzaam aan
In de kantlijn van zo’n dag
Dat alles net nog kan
Maar niet meer hoeft
En ik verdeed mijn tijd
Maar ik ben klaar voor zaterdag
Zaterdag
Deed ik niets wat ook nog later mag
Zaterdag
Zag ik de week die in het water lag
Maar zaterdag
Zaterdag
Ben ik vrijer dan de rest

Zaterdag (traducción)

La esquina más bonita de la calle
Huele a café y cerveza.
fumo un cigarrillo
Y luego otra pieza o cuatro
Su ventana siempre está abierta.
ella puede verme
Ella llama: espérame esta noche
Es hora de irse
nunca tuve nada mejor
Entonces una impaciencia tan hermosa
Hasta que he mirado hacia abajo el sol
Lo que no me llena de remordimientos
Y si la recojo entonces
ella se sienta junto a mi y esta en silencio
Me alejo más rápido de lo habitual
Empuja el asfalto delante de nosotros
sábado
¿No hice nada que también esté permitido más tarde?
sábado
¿Vi la semana que yacía en el agua
pero el sabado
sábado
¿Soy más libre que el resto?
La ciudad está detrás de nosotros
Nosotros nos miramos el uno al otro
nunca volvera a ser lo mismo
Nosotros aquí, el mundo allá
Y sé lo que ella piensa ahora:
no podemos volver
Por favor, conduce para siempre
Porque todo, todo va demasiado rápido
viví despacio
En el margen de tal día
Que todo es posible
Pero ya no tienes que hacerlo
Y perdí mi tiempo
Pero estoy listo para el sábado.
sábado
¿No hice nada que esté permitido después?
sábado
¿Vi la semana que yacía en el agua
pero el sabado
sábado
¿Soy más libre que el resto?