Traducción de la letra de la canción Better off as We Are - Blue Rodeo

Better off as We Are (original)

We sat around at night and talked about so many things
Lay on the floor till the morning appeared
You laughed at me and said I just don’t get it
You said we should be making plans for getting out of here, oh, oh
Somebody told me when I was just a little kid
«Don't follow leaders, think for yourself»
But everybody minds everybody else’s business here
Why can’t they turn their eyes to somebody else?
Oh, oh
Oh-oh-oh
Tell me no use thinking
We could ever be something
We could rise with the stars
Better off as we are
My older brother, he left the day he finished school
Moved down to New York to Washington Square
He calls me up and says, «You should come and see me»
Watch the waves of people rolling everywhere, oh-oh
Oh-oh-oh
Tell me no use thinking
We could ever be something
We could rise with the stars
Better off as we are
Late in the evening, I’m up in my room
Trying to think of nothing, clear away the day
I lie awake and let my body wander
Up into the moonlight floating away, oh-oh
Oh-oh-oh
Tell me no use thinking
We could ever be something
We could rise with the stars
Better off as we are

Better off as We Are (traducción)

Nos sentamos por la noche y hablamos de tantas cosas
Acuéstese en el suelo hasta que apareció la mañana
Te reíste de mí y dijiste que no lo entiendo
Dijiste que deberíamos estar haciendo planes para salir de aquí, oh, oh
Alguien me dijo cuando yo era solo un niño pequeño
«No sigas a los líderes, piensa por ti mismo»
Pero todos se preocupan por los asuntos de los demás aquí
¿Por qué no pueden volver la vista hacia otra persona?
ay ay
oh-oh-oh
Dime que no sirve pensar
Podríamos ser algo
Podríamos levantarnos con las estrellas
Mejor como estamos
Mi hermano mayor, se fue el día que terminó la escuela.
Se mudó a Nueva York a Washington Square
Me llama y me dice: «Deberías venir a verme»
Mira las olas de gente rodando por todas partes, oh-oh
oh-oh-oh
Dime que no sirve pensar
Podríamos ser algo
Podríamos levantarnos con las estrellas
Mejor como estamos
Tarde en la noche, estoy en mi habitación
Tratando de pensar en nada, despeja el día
Me acuesto despierto y dejo que mi cuerpo deambule
Hasta la luz de la luna flotando lejos, oh-oh
oh-oh-oh
Dime que no sirve pensar
Podríamos ser algo
Podríamos levantarnos con las estrellas
Mejor como estamos