Traducción de la letra de la canción Bulletproof - Blue Rodeo

Bulletproof (original)

Tell me one more time again, just like I didn’t hear you
Like I don’t know what’s going through your mind, I do
I play the same game too
I know it’s hard to stop
Even when you want to
Now the moon lights up your face and I can see you’re crying
And you never liked me to see you cry, it’s true
I’ve done some crying too
You know, the hardest part about it’s
Tryin' to hide it from you
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody else to get along
But we’re so scared of the silence and the tricks that we use
Oh, we’re careful and we’re cunning, but we’re easily bruised
I don’t want to lie about it, I’m not bulletproof
Well, I finally found the way to hide from all your glances
'Til the waiting game we play is through
I can, but what’s the use
When all I really want to do is hide out with you?
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody’s help to get along
But we’re so scared of the silence and the language that we use
Oh, we’re careful and we’re cunning, but we’re easily bruised
I don’t want to kid about it, I’m not bulletproof
Tell me one more time again
Well, I guess I didn’t hear you
And I don’t know all the secrets that you keep inside
I tried the same thing too
But they all come pouring out of me when I’m talking to you
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody else’s help to carry on
But, I’m not waking up each morning with forgiveness I can use
No, I’m careless and I’m cruel, but I’m still easily bruised
Well, I’m so tired lying 'bout it, I’m not bulletproof
Oh, and I’m not gonna lie about it, I’m not bulletproof

(traducción)

Dime una vez más, como si no te hubiera escuchado
Como si no supiera lo que pasa por tu mente, lo sé
yo también juego al mismo juego
Sé que es difícil parar
Incluso cuando quieras
Ahora la luna ilumina tu rostro y puedo ver que estás llorando
Y nunca te gusto verte llorar, es verdad
yo también he hecho algo de llanto
Ya sabes, la parte más difícil de esto es
Tratando de ocultártelo
Bueno, sería genial ser tan fuerte.
Nunca necesité a nadie más para llevarse bien
Pero estamos tan asustados del silencio y los trucos que usamos
Oh, somos cuidadosos y astutos, pero nos lastimamos fácilmente
No quiero mentir sobre eso, no soy a prueba de balas
Bueno, finalmente encontré la manera de esconderme de todas tus miradas
Hasta que termine el juego de espera que jugamos
Puedo, pero ¿de qué sirve
¿Cuando todo lo que realmente quiero hacer es esconderme contigo?
Bueno, sería genial ser tan fuerte.
Nunca necesité la ayuda de nadie para llevarnos bien
Pero nos asusta tanto el silencio y el lenguaje que usamos
Oh, somos cuidadosos y astutos, pero nos lastimamos fácilmente
No quiero bromear con eso, no soy a prueba de balas
Dime una vez más otra vez
Bueno, supongo que no te escuché
Y no sé todos los secretos que guardas dentro
Yo también intenté lo mismo
Pero todos salen de mí cuando estoy hablando contigo
Bueno, sería genial ser tan fuerte.
Nunca necesité la ayuda de nadie más para continuar
Pero no me despierto cada mañana con el perdón que puedo usar
No, soy descuidado y cruel, pero todavía me lastimo fácilmente.
Bueno, estoy tan cansada de mentir sobre eso, no soy a prueba de balas
Oh, y no voy a mentir sobre eso, no soy a prueba de balas