Traducción de la letra de la canción Cause for Sympathy - Blue Rodeo

Cause for Sympathy (original)

Sometimes you lose your head
Think of all the stupid things you’ve said
Pouring out of your mouth
Like rain through a broken windowpane
Nobody made you do it
There’s a hoop and you jump through it
You made this mess all by yourself
What did you say?
I thought I said everything there was for me to say
How could you know?
I looked into her eyes, I thought they were telling me so
Now I don’t want to be your cause for sympathy
I took my chances, eyes wide open
Stayed too long and the spell was broken
Nobody wants to see
The mess you become so easily
Crawling around and singing your sad songs
Late into the night
Must be the words you’re choosing
The unconvincing smile you’re using
Try and try again, you can’t get it right
What did you do?
I poured my heart out 'til my words filled the room
How did it go?
She smiled and took my hand, said it’s all just a little too soon
Now I don’t want to be your cause for sympathy
Save your tears, I never earned them
Lessons are there, but I never learn them at all
Every night, it’s he same old game
Fumbling around for some stranger’s name
Or going out of your mind
Just waiting for the phone to finally ring
I know life can be so messy
But you can’t spend all your time confessing
Try saving something for yourself
What did you say?
I thought I said everything there was for me to say
How could you know?
I looked into her crying eyes, they were telling me so
Now I don’t want to be your cause for sympathy
Save your breath, I never listen
You think I don’t know something’s missing
But now I’ll wait and see
How it all turns out for me
It’s not as painful as they tell you
Some success in every failure
Now I know I can handle the pain
I’ll stand here waiting, hope it all happens again

Cause for Sympathy (traducción)

A veces pierdes la cabeza
Piensa en todas las cosas estúpidas que has dicho
Saliendo de tu boca
Como la lluvia a través de un cristal de ventana roto
Nadie te obligó a hacerlo
Hay un aro y saltas a través de él
Hiciste este lío tú solo
¿Qué dijiste?
Pensé que dije todo lo que me quedaba por decir
¿Como podrias saber?
La miré a los ojos, pensé que me lo estaban diciendo
Ahora no quiero ser tu causa de simpatía
Me arriesgué, los ojos bien abiertos
Me quedé demasiado tiempo y el hechizo se rompió
nadie quiere ver
El desastre en el que te conviertes tan fácilmente
Arrastrándose y cantando tus canciones tristes
tarde en la noche
Deben ser las palabras que estás eligiendo
La sonrisa poco convincente que estás usando
Intente y vuelva a intentarlo, no puede hacerlo bien
¿Qué hiciste?
Derramé mi corazón hasta que mis palabras llenaron la habitación
¿Como le fue?
Ella sonrió y tomó mi mano, dijo que todo es demasiado pronto
Ahora no quiero ser tu causa de simpatía
Guarda tus lágrimas, nunca me las gané
Las lecciones están ahí, pero nunca las aprendo
Cada noche, es el mismo viejo juego
Buscando a tientas el nombre de un extraño
O volviendose loco
Solo esperando a que suene el teléfono
Sé que la vida puede ser tan desordenada
Pero no puedes pasar todo tu tiempo confesando
Intenta guardar algo para ti
¿Qué dijiste?
Pensé que dije todo lo que me quedaba por decir
¿Como podrias saber?
La miré a los ojos llorosos, me lo decían
Ahora no quiero ser tu causa de simpatía
Ahórrate el aliento, nunca escucho
Crees que no sé que falta algo
Pero ahora voy a esperar y ver
Cómo resulta todo para mí
No es tan doloroso como te dicen
Algún éxito en cada fracaso
Ahora sé que puedo manejar el dolor
Me quedaré aquí esperando, espero que todo vuelva a suceder