Traducción de la letra de la canción Find a Way to Say Goodbye - Blue Rodeo

Find a Way to Say Goodbye (original)

I think I’m finally getting tired of this game
Every night goes just the same
You try to talk to me about your sorrow and your pain
But I end up walking out on you again
'Cause I watch you lying on the bed
Curtains blowing 'round your head
I see the pictures of the two of us in time
A world we left so far behind
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
You know I tried to be what you want me to be
But I always come up short
I know I’m not the one you really need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now we fall
Maybe we won’t come through
Maybe we wasted our time
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh
And as I’m walking out the door
I know I’ve been here many times before
But I could never take the sorrow from your face
Or sweep the darkness from this place
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
I tried to be everything that you want me to be
But when I wake up in the night
I know I’ll never be the one you need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now that we stumble and fall
Oh, maybe we won’t come through
Yeah, maybe it’s all been a lie
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh

Find a Way to Say Goodbye (traducción)

Creo que finalmente me estoy cansando de este juego.
Cada noche va igual
Intentas hablarme de tu pena y tu dolor
Pero termino abandonándote de nuevo
Porque te veo acostado en la cama
Cortinas soplando alrededor de tu cabeza
Veo las fotos de nosotros dos en el tiempo
Un mundo que dejamos tan atrás
Ahora me consuela en la noche
Perdiendo la cabeza por los colores y las luces
Sabes que traté de ser lo que quieres que sea
Pero siempre me quedo corto
Sé que no soy el que realmente necesitas
Ahora no me pregunto
Oh, y no me pregunto en absoluto
¿Por qué las mismas cosas que una vez nos detuvieron?
Son las razones por las que ahora caemos
Tal vez no lo logremos
Tal vez perdimos nuestro tiempo
Hasta que encontremos una manera de decir adiós
Ooh, ooh-ooh
Y mientras salgo por la puerta
Sé que he estado aquí muchas veces antes
Pero nunca podría quitar el dolor de tu rostro
O barrer la oscuridad de este lugar
Ahora me consuela en la noche
Perdiendo la cabeza por los colores y las luces
Traté de ser todo lo que quieres que sea
Pero cuando me despierto en la noche
Sé que nunca seré el que necesitas
Ahora no me pregunto
Oh, y no me pregunto en absoluto
¿Por qué las mismas cosas que una vez nos detuvieron?
Son las razones ahora por las que tropezamos y caemos
Oh, tal vez no lo logremos
Sí, tal vez todo ha sido una mentira
Hasta que encontremos una manera de decir adiós
Ooh, ooh-ooh