Traducción de la letra de la canción Floating - Blue Rodeo

Floating (original)

Well, these late night conversations
Leave a strange taste,
Like french cigarettes.
And these coloured drinks
that you keep on throwin' at me
Just keep on reminding me
I came to forget.
So now every night
You insist on reminding me
Of my lost possibilities
And the stains on the wall.
Well, I don’t mean to complain
But it hurts just the same.
And now both of us know
The leaves will fall on their own.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m goin' fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
Yea, you tell me
Life is for living
It’s best in the giving
But it’s so hard to be free.
Still I do my best
But you refuse my gift
And now all that we share
Is a collection of tears.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m going fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
All songs written by Keelor/Cuddy
All songs published by Thunderhawk Music (SOCAN).
Copyright 1986, 1987 Blue Rodeo Productions.
All rights reserved.
Used with Permission.

Floating (traducción)

Bueno, estas conversaciones nocturnas
Deja un sabor extraño,
Como cigarrillos franceses.
Y estas bebidas de colores
que sigues tirándome
Sólo sigue recordándome
llegué a olvidar.
Así que ahora todas las noches
Insistes en recordarme
De mis posibilidades perdidas
Y las manchas en la pared.
Bueno, no me refiero a quejarme
Pero duele igual.
Y ahora los dos sabemos
Las hojas caerán solas.
Solo tírame una línea
eso es todo lo que pido
Bueno, es hundirse o nadar y voy rápido
Necesito amor y eres tú
Y me siento como William Holden flotando en una piscina.
si, me dices
La vida es para vivirla
Es mejor en el dar
Pero es tan difícil ser libre.
Todavía hago lo mejor que puedo
Pero rechazas mi regalo
Y ahora todo lo que compartimos
Es una colección de lágrimas.
Solo tírame una línea
eso es todo lo que pido
Bueno, es hundirse o nadar y voy rápido
Necesito amor y eres tú
Y me siento como William Holden flotando en una piscina.
Todas las canciones escritas por Keelor/Cuddy
Todas las canciones publicadas por Thunderhawk Music (SOCAN).
Copyright 1986, 1987 Producciones Blue Rodeo.
Reservados todos los derechos.
Usado con permiso.