Traducción de la letra de la canción Florida - Blue Rodeo

Florida (original)

This is a song that I wrote about a trip down to Florida one time
I went down, I went down there with my supposed best friend and girlfrend,
alright
So we had this Delta 88 that we were driving down for some woman who lived in
Fort Lauderdale
And by the time we got to North Carolina, my best friend and my girlfriend we
in the backseat of the car making out
Now, at the time, I was into uh, the collective non-existence of love
And uh, and I just said, «Well, that’s great then, right?»
And, I, I thought I could be strong
But no ladies and gentlemen, I couldn’t handle it, I started freaking out
And so, we got down to Florida and there was one night I was watching them
screw on the beach
And that was okay, you know, that wasn’t so bad
Then we went back to my mother’s trailer home and they were sort of covered in
tar from the beach
You know, our beaches in North America, I guess, you don’t out here, but anyways
Haha, so I get home, and so, they go into the shower, right
And they start screwing in the shower
The next day, the next day, I went into the shower and there’s like tar and
feet stains and everything all over the place in the shower
And I had to clean it all up there with my tears and my sixpack,
ladies and gentlemen
And I remember Florida
The land of endless malls
Images of Elvis flicks
Convertibles and blondes
And I remember Nat King Cole
Singing a song about the rain
Yeah, I’m feeling blue again
Oh yeah, I’m feeling blue again
And I remember drinking
In those air-conditioned bars
Putting all my quarters in a juke-box
With big silver stars
And I remember crying
And I remember Nat King Cole
Singing a song about the rain
Yeah, I’m feeling blue again
Yeah, I’m feeling blue again
Everybody now
And it was just like a vacation
And I’m sure we had us some fun
It was just like a vacation
And I swear we even sat out in the sun
Make us cry, James
You see my, my mother owned a trailer home
On west Broward past A1A
And to beat the north wind
We took a spin
To that tin can by the sea (Tell us a story)
Well I thought she was mine
But she was just passing time
She even passed town out of my car
And left me with Nat King Cole
And the silver stars
Oh, Nat King Cole and the silver stars
And it was just like a vacation
And I’m sure we had us some fun
It was just like a vacation (Just like a vacation)
And I sure we had us some fun (We had some kind of fun)
It was just like a vacation (Come on, people, we’ll always be people)
And I swear we even sat out
Yeah, I swear we even sat out
Yeah, I swear, swear we even sat out in the sun
In the sun
In the sun
In the sun
The good people of Saskatoon
Las Vegas has another child

(traducción)

Esta es una canción que escribí sobre un viaje a Florida una vez.
Bajé, bajé allí con mi supuesta mejor amiga y novia,
está bien
Así que teníamos este Delta 88 que conducíamos para una mujer que vivía en
fuerte lauderdale
Y para cuando llegamos a Carolina del Norte, mi mejor amiga y mi novia
en el asiento trasero del auto besándose
Ahora, en ese momento, estaba metido en la inexistencia colectiva del amor.
Y eh, y solo dije: «Bueno, eso es genial entonces, ¿verdad?»
Y, yo, pensé que podría ser fuerte
Pero no damas y caballeros, no pude manejarlo, comencé a enloquecer
Y así, llegamos a Florida y hubo una noche en que los estaba viendo.
follar en la playa
Y eso estuvo bien, ya sabes, eso no fue tan malo
Luego volvimos a la casa rodante de mi madre y estaban algo cubiertos de
alquitrán de la playa
Ya sabes, nuestras playas en América del Norte, supongo, no estás aquí, pero de todos modos
Jaja, así que llego a casa, y ellos van a la ducha, ¿verdad?
Y empiezan a joder en la ducha
Al día siguiente, al día siguiente, me metí en la ducha y había como alquitrán y
manchas de pies y todo por todos lados en la ducha
Y tuve que limpiarlo todo allí con mis lágrimas y mi six pack,
damas y caballeros
y me acuerdo de florida
La tierra de los interminables centros comerciales
Imágenes de películas de Elvis
Descapotables y rubias
Y recuerdo a Nat King Cole
Cantando una canción sobre la lluvia
Sí, me siento triste otra vez
Oh sí, me siento triste otra vez
Y recuerdo beber
En esos bares con aire acondicionado
Poniendo todos mis cuartos en una máquina de discos
Con grandes estrellas plateadas
Y recuerdo llorar
Y recuerdo a Nat King Cole
Cantando una canción sobre la lluvia
Sí, me siento triste otra vez
Sí, me siento triste otra vez
Todos ahora
Y fue como unas vacaciones
Y estoy seguro de que nos divertimos un poco
Fue como unas vacaciones
Y te juro que incluso nos sentamos al sol
Haznos llorar, James
Verás, mi madre era dueña de una casa rodante
En el oeste de Broward pasando A1A
Y para vencer el viento del norte
Dimos una vuelta
A esa lata junto al mar (Cuéntanos un cuento)
Bueno, pensé que ella era mía
Pero ella solo estaba pasando el tiempo
Incluso pasó por la ciudad fuera de mi auto
Y me dejó con Nat King Cole
Y las estrellas de plata
Oh, Nat King Cole y las estrellas plateadas
Y fue como unas vacaciones
Y estoy seguro de que nos divertimos un poco
Fue como unas vacaciones (Como unas vacaciones)
Y seguro que nos divertimos (Nos divertimos)
Fue como unas vacaciones (Vamos, gente, siempre seremos personas)
Y juro que incluso nos sentamos
Sí, te juro que incluso nos sentamos
Sí, lo juro, lo juro, incluso nos sentamos al sol
En el sol
En el sol
En el sol
La buena gente de Saskatoon
Las Vegas tiene otro hijo