Traducción de la letra de la canción King Harvest - Blue Rodeo, Garth Hudson

King Harvest (original)

Corn in the fields
Listen to the rice when the wind blows 'cross the water
F/a fm/abc
King harvest has surely come
Am g bb f/g c
I work for the union 'cause she’s so good to me;
Am f
And I’m bound to come out on top
Dm e
That’s where I should be
Am bb c g
I will hear ev’ry word the boss may say
Am bb c g
For he’s the one who hands me down my pay
Am bb c g
Looks like this time I’m gonna get to stay
Am bb c g am g bb f
I’m a union man, now, all the way
The smell of the leaves
From the magnolia trees in the meadow
King harvest has surely come
Dry summer, then comes fall
Which I depend on most of all
Hey, rainmaker, can’t you hear my call?
Please let these crops grow tall
Long enough I’ve been up on skid row
And it’s plain to see, I’ve nothin to show
I’m glad to pay those union dues
Just don’t judge me by my shoes
Scarecrow and a yellow moon
And pretty soon a carnival on the edge of town
King harvest has surely come
Last year, this time, wasn’t no joke
My whole barn went up in smoke
My horse jethro, well he went mad
And I can’t remember things bein' so bad
Then there comes a man with a paper and a pen
Tellin' us our hard times are about to end
And then, if they don’t give us what we like
He said, «men, that’s when you gotta go on strike.»
Corn in the fields
Listen to the rice when the wind blows 'cross the water
King harvest has surely come

(traducción)

Maíz en los campos
Escucha el arroz cuando el viento sopla 'cruza el agua
f/a fm/abc
La cosecha del rey seguramente ha llegado
Am g bb f/g c
trabajo para el sindicato porque ella es muy buena conmigo;
Soy f
Y estoy obligado a salir en la cima
Dm e
Ahí es donde debería estar
Soy bb c g
Escucharé cada palabra que diga el jefe
Soy bb c g
Porque él es quien me entrega mi paga
Soy bb c g
Parece que esta vez me voy a quedar
Am bb c g am g bb f
Soy un hombre del sindicato, ahora, todo el camino
El olor de las hojas
De los árboles de magnolia en el prado
La cosecha del rey seguramente ha llegado
Verano seco, luego llega el otoño
De la que dependo más que nada
Oye, hacedor de lluvia, ¿no puedes oír mi llamada?
Por favor, deja que estos cultivos crezcan altos
El tiempo suficiente que he estado en Skid Row
Y es fácil de ver, no tengo nada que mostrar
Estoy contento de pagar esas cuotas sindicales
Simplemente no me juzgues por mis zapatos
Espantapájaros y luna amarilla
Y muy pronto un carnaval en las afueras de la ciudad
La cosecha del rey seguramente ha llegado
El año pasado, esta vez, no fue una broma
Todo mi granero se convirtió en humo
Mi caballo jethro, pues se volvió loco
Y no recuerdo que las cosas fueran tan malas
Luego viene un hombre con un papel y un bolígrafo.
Diciéndonos que nuestros tiempos difíciles están a punto de terminar
Y luego si no nos dan lo que nos gusta
Él dijo, "hombres, ahí es cuando tienes que ir a la huelga".
Maíz en los campos
Escucha el arroz cuando el viento sopla 'cruza el agua
La cosecha del rey seguramente ha llegado