Traducción de la letra de la canción Girl of Mine - Blue Rodeo

Girl of Mine (original)

Girl of mine
Where did we go wrong?
Oh, you never once said you loved me
And you never once called my name
And now I
I can see the way
My memories like cigarettes
Blow smoke upon the screen
I stare up to the empty face
That hangs inside my dreams
In the words of love I hesitate
They all come rushing in to me
Too late too late
Days and nights
Wondering what could it be
Did you need somebody stronger?
Someone to see you through?
Oh, girl, I never knew
Now your lipstick and your powder
They’re all put away in drawers
But the traces of our love affair
Still hide behind the doors
I lie awake afraid to sleep
'Cause I see the face I knew I’d never keep
I’d never keep
Too much to bear
Too much I fall down drunk
Too much I care
Tell me now
Do the words of love still seem the
Same to you?
Now we learned the angry lessons
And we still came back for more
Forget somehow what came before
My senses have been shocked
And I’m alive to every pain
Your quiet laughter comes to me
It echoes in the rain
In the darkness of my lonely room
I pray that you won’t fade
Away too soon
Too soon
It’s too much to bear
It’s too much I fall down drunk
Too much I care
Oh

Girl of Mine (traducción)

niña mía
¿Donde nos equivocamos?
Oh, nunca dijiste que me amabas
Y nunca me llamaste por mi nombre
Y ahora yo
Puedo ver el camino
Mis recuerdos como cigarrillos
Soplar humo sobre la pantalla
Miro hacia arriba a la cara vacía
Que cuelga dentro de mis sueños
En las palabras de amor dudo
Todos vienen corriendo hacia mí.
demasiado tarde demasiado tarde
dias y noches
Preguntándome qué podría ser
¿Necesitabas a alguien más fuerte?
¿Alguien que te acompañe?
Oh, niña, nunca supe
Ahora tu labial y tu polvo
Todos están guardados en cajones.
Pero las huellas de nuestra historia de amor
Todavía se esconden detrás de las puertas
Me acuesto despierto con miedo de dormir
Porque veo la cara que sabía que nunca mantendría
nunca mantendría
demasiado para soportar
Demasiado me caigo borracho
demasiado me importa
Dimelo ahora
¿Siguen pareciéndome las palabras de amor
¿Igualmente?
Ahora aprendimos las lecciones de enojo
Y todavía volvimos por más
Olvidar de alguna manera lo que vino antes
Mis sentidos han sido conmocionados
Y estoy vivo para cada dolor
Tu risa tranquila viene a mi
Hace eco en la lluvia
En la oscuridad de mi habitación solitaria
Rezo para que no te desvanezcas
Lejos demasiado pronto
Demasiado pronto
es demasiado para soportar
Es demasiado me caigo borracho
demasiado me importa
Vaya