Traducción de la letra de la canción Holding on Too Tight - Blue Rodeo

Holding on Too Tight (original)

I wouldn’t mind if you told me I was wasting time
It’s hard for me here trying to say these things with you so near
I’m already undone, already undone
Now is the time I should leave these useless things behind
But fool that I am, I try to stay inside of your latest plan
I’m already undone
This time I promised myself that I wouldn’t sink so far
But here I am, I’m wrapped around you in the glow of this empty bar
I wish I could hold my tongue and finally say «goodnight»
Am I holding on too tight?
Hours ago, I could pride myself on some control
But plans that I’ve made disappear with every drink that’s laid
I’m already undone, already undone
Yeah, there’s a way but I can’t even keep one single word I say
And I’ve been wrapped around your finger from the very first day
I wish my legs would work and I could run out in the night
Am I holding on too tight?
I wouldn’t mind if you put me out of my hurt some time
I’m waving the flag, chasing beauty shouldn’t be such a drag
I’m already undone, a-already undone
Now I am lost and I can’t even feel my head
While you and all your friends are laughing about something you wish you’d said
I wish I could just reach up and turn out every light
Am I holding on too tight?
Yes, I know I’m holding on too tight

Holding on Too Tight (traducción)

No me importaría si me dijeras que estaba perdiendo el tiempo
Es difícil para mí aquí tratar de decir estas cosas contigo tan cerca
Ya estoy deshecho, ya deshecho
Ahora es el momento en que debería dejar atrás estas cosas inútiles
Pero tonto que soy, trato de permanecer dentro de tu último plan
ya estoy deshecho
Esta vez me prometí que no me hundiría tanto
Pero aquí estoy, te envuelvo en el brillo de este bar vacío
Desearía poder morderme la lengua y finalmente decir «buenas noches»
¿Me estoy aferrando demasiado fuerte?
Hace horas, podía enorgullecerme de tener algún control
Pero los planes que he hecho desaparecer con cada trago que se pone
Ya estoy deshecho, ya deshecho
Sí, hay una manera, pero ni siquiera puedo mantener una sola palabra de lo que digo.
Y he estado envuelto alrededor de tu dedo desde el primer día
Desearía que mis piernas funcionaran y pudiera salir corriendo por la noche
¿Me estoy aferrando demasiado fuerte?
No me importaría si me sacas de mi dolor en algún momento
Estoy ondeando la bandera, perseguir la belleza no debería ser tan pesado
Ya estoy deshecho, ya estoy deshecho
Ahora estoy perdido y ni siquiera puedo sentir mi cabeza
Mientras tú y todos tus amigos se ríen de algo que desearías haber dicho
Desearía poder estirarme y apagar todas las luces
¿Me estoy aferrando demasiado fuerte?
Sí, sé que me estoy aferrando demasiado