Traducción de la letra de la canción House of Dreams - Blue Rodeo

House of Dreams (original)

Can’t stand the sight of myself
Lying in bed all day with the curtains drawn
Staring at the clock on the window ledge
The angry words you said come back so strong
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
And all your wild days
Oh fall away
Can’t see much point in them anymore
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Must have thought you’d always be there
I never even noticed when the changes came one day
Seems one minute you were standing close
I turned around again
And girl you were far away
And every plan we made
Oh, I just let them fade
And pile up on the floor
Beside the bed
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I sit here thinking of the things I never said
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I hear your voice behind every single door
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything

House of Dreams (traducción)

No puedo soportar la vista de mí mismo
Acostado en la cama todo el día con las cortinas corridas
Mirando el reloj en el alféizar de la ventana
Las palabras de enojo que dijiste vuelven tan fuertes
A veces el amor se rinde
Oh, cuando las piezas no encajan
Y de repente todo tu mundo
Cae al suelo
Y todos tus días salvajes
Oh, cae
Ya no veo mucho sentido en ellos
En esta casa de los sueños
Te dejo caminar como un fantasma sin ser visto
Chica el día que te fuiste
Salí caminando mi todo
Debe haber pensado que siempre estarías allí
Ni siquiera me di cuenta cuando llegaron los cambios un día
Parece que un minuto estabas parado cerca
Me volví a dar la vuelta
Y niña, estabas lejos
Y cada plan que hicimos
Oh, solo dejo que se desvanezcan
Y amontonarse en el suelo
al lado de la cama
ahora te has ido
Oh, pero tu recuerdo se queda
Me siento aquí pensando en las cosas que nunca dije
En esta casa de los sueños
Te dejo caminar como un fantasma sin ser visto
Chica el día que te fuiste
Salí caminando mi todo
A veces el amor se rinde
Oh, cuando las piezas no encajan
Y de repente todo tu mundo
Cae al suelo
ahora te has ido
Oh, pero tu recuerdo se queda
Escucho tu voz detrás de cada puerta
En esta casa de los sueños
Te dejo caminar como un fantasma sin ser visto
Chica el día que te fuiste
Salí caminando mi todo