Traducción de la letra de la canción Last Laugh - Blue Rodeo

Last Laugh (original)

I should have seen through it but you were so intent
A nervous breakdown on an overworked bed
You couldn’t wait to get over the edge
You were drunk on the silver when he took your crown
He took from you everything that wasn’t tied down
Well, you said he was an angel with the chains of gold
Too bad they weren’t strong enough to hold
The clock of the world is just a dream
Still I shouldn’t be jealous of the ones who lay flowers at your feet
Yeah, my desire has finally put you out of reach
You were drunk on the silver when he took your crown
He took from you everything that wasn’t tied down
Well, you said he was an angel with the chains of gold
Too bad they weren’t strong enough to hold
Now all your saviors wait their turn in line
While you sit in the corner and drink yourself blind
The last laugh has finally been had but it’s not what you think
The last laugh has finally been had and it don’t taste so sweet
Now you’re finally on your own
Last thing he said to you was see you around
You were drunk on the silver, you were drunk on the silver
You were drunk on the silver, you were drunk on the silver
You were drunk on the silver
Now you’re going to leave me with the last laugh

Last Laugh (traducción)

Debería haberlo visto, pero estabas tan interesado
Un ataque de nervios en una cama con exceso de trabajo
No podías esperar para llegar al límite
Estabas borracho con la plata cuando te quitó la corona
Te quitó todo lo que no estaba atado
Bueno, dijiste que era un ángel con cadenas de oro
Lástima que no eran lo suficientemente fuertes para sostener
El reloj del mundo es solo un sueño
Aún así, no debería estar celoso de los que ponen flores a tus pies
Sí, mi deseo finalmente te ha puesto fuera de alcance
Estabas borracho con la plata cuando te quitó la corona
Te quitó todo lo que no estaba atado
Bueno, dijiste que era un ángel con cadenas de oro
Lástima que no eran lo suficientemente fuertes para sostener
Ahora todos tus salvadores esperan su turno en línea
Mientras te sientas en la esquina y te bebes a ciegas
La última risa finalmente se ha tenido, pero no es lo que piensas.
Finalmente se ha reído el último y no sabe tan dulce
Ahora finalmente estás solo
Lo último que te dijo fue hasta luego
Estabas borracho con la plata, estabas borracho con la plata
Estabas borracho con la plata, estabas borracho con la plata
Estabas borracho con la plata
Ahora me vas a dejar con la última risa