Traducción de la letra de la canción Last to Know - Blue Rodeo

Last to Know (original)

What took so long to build
took a moment to slip away
you could barely hide
the satisfaction on your face
Time takes another day
changes you in subtle ways
lifts you up then slowly lets you go Sitting there across the room
your smile looks like a threat
I’m living underneath the heel
of what you might say next
Memory works in strange ways
cuts you down makes you pay
one day you’ll be walking fine
the next day lightning hits you from behind
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I was thinking of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know
Seems we move backward now
the further on we walk
hard to find a single line
through all our double talk
Home late and drunk again
close the door shut out the rain
one more day no damage done
but my spirits are falling sinking
like the sun
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I was thinking of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know
I’m standing at your doorway
I can hear your voice inside
you’re telling all your friends
what you’re gonna say to me tonight
write me a better part
find the words to break your heart
keep you on your knees forever
funny how my tongue gets tied together
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I could be dreaming of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know

Last to Know (traducción)

Lo que tomó tanto tiempo construir
tomó un momento para escabullirse
apenas podías esconderte
la satisfacción en tu cara
El tiempo toma otro día
te cambia de formas sutiles
te levanta y luego te deja ir lentamente sentado allí al otro lado de la habitación
tu sonrisa parece una amenaza
Estoy viviendo debajo del talón
de lo que podrías decir a continuación
La memoria funciona de formas extrañas
te corta te hace pagar
un día estarás caminando bien
al dia siguiente te cae un rayo por la espalda
Un corazón un amor
dos personas que no pueden elevarse por encima
cada vez que caemos
no sé en qué estaba pensando no digas que es así que no digas que es así que déjame ser el último en saberlo
Parece que retrocedemos ahora
cuanto más caminamos
difícil de encontrar una sola línea
a través de todo nuestro doble discurso
Tarde en casa y borracho otra vez
cerrar la puerta apagar la lluvia
un día más sin daños
pero mis espíritus se están hundiendo
como el sol
Un corazón un amor
dos personas que no pueden elevarse por encima
cada vez que caemos
no sé en qué estaba pensando no digas que es así que no digas que es así que déjame ser el último en saberlo
Estoy parado en tu puerta
Puedo oír tu voz dentro
le estás diciendo a todos tus amigos
que me vas a decir esta noche
escríbeme una parte mejor
encuentra las palabras para romper tu corazón
mantenerte de rodillas para siempre
divertido cómo mi lengua se ata
Un corazón un amor
dos personas que no pueden elevarse por encima
cada vez que caemos
no sé con qué podría estar soñando no digas que es así que no digas que es así que déjame ser el último en saberlo