Traducción de la letra de la canción Makes Me Wonder - Blue Rodeo

Makes Me Wonder (original)

Call me a liar, a coward and a cheat
And in my defense, what case could I possibly make?
And how could I deny a heart so tender and sweet?
How could I betray a love so complete?
Well it’s hard to explain, the troubles that I’ve made
Lucky is the man who learns from his mistakes
There is little left for the man who hesitates
And tell me what is gained by those who always take
So here’s what’s left of my heart, yeah, it’s all torn apart
You say your hands are tied and it’s time to say goodbye
Still it makes me wonder
And it makes me cry
Yes, it makes me wonder
And it makes me cry
How the best things are won with sacrifice
Oh-oh-oh
I can’t stand the sight of my own reflection, I just don’t like what I see
All I ever hear you saying to me is that I’m not the man that I used to be
So take the veil from your eyes, this is who I’ve always been
I know it’s not a pretty sight, yeah, I tried but I failed
Still it makes me wonder
And it makes me cry
Yes, it makes me wonder
And it makes me cry
Yes, it makes me wonder
And it makes me cry
How the best things are won with sacrifice
Sacrifice, sacrifice.
sacrifice

Makes Me Wonder (traducción)

Llámame mentiroso, cobarde y tramposo
Y en mi defensa, ¿qué caso podría presentar?
¿Y cómo negarme a un corazón tan tierno y dulce?
¿Cómo podría traicionar un amor tan completo?
Bueno, es difícil de explicar, los problemas que he creado
Afortunado es el hombre que aprende de sus errores
Queda poco para el hombre que duda
Y dime qué ganan los que siempre toman
Así que aquí está lo que queda de mi corazón, sí, todo está destrozado
Dices que tus manos están atadas y es hora de decir adiós
Todavía me hace preguntarme
Y me hace llorar
Sí, me hace preguntarme
Y me hace llorar
Cómo las mejores cosas se ganan con sacrificio
oh-oh-oh
No puedo soportar la vista de mi propio reflejo, simplemente no me gusta lo que veo
Todo lo que te escucho decirme es que no soy el hombre que solía ser
Así que quita el velo de tus ojos, esto es lo que siempre he sido
Sé que no es un espectáculo agradable, sí, lo intenté pero fallé
Todavía me hace preguntarme
Y me hace llorar
Sí, me hace preguntarme
Y me hace llorar
Sí, me hace preguntarme
Y me hace llorar
Cómo las mejores cosas se ganan con sacrificio
Sacrificio, sacrificio.
sacrificio