Traducción de la letra de la canción Mystic River - Blue Rodeo

Mystic River (original)

I can’t believe it’s true, I finally got you here
I been waiting for this moment for some years
I’ve been torn down enough to know
Everyone goes through this door
Just before their lives explode
Come in here with a heavy load
Walking down the road watching the day begin
Radio song is playing off in a distant wind
But you can feel it, it’s a gentle love
Coming out soft from the windows above
Just when you have had enough
Here comes the world you’ve been dreaming of
Oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
Lay me down beside the water
I look across at the sons and daughters
Sun comes up each day to chase away the moon
Even the stars at night they fade away too soon
You can’t do much about the trouble life brings
Cut all the lines so the phones don’t ring
But stay here once from spring to spring
Watching the ice melt the mornings sing
Oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
And lay me down beside the water
I miss my sons, I miss my daughter now
Oh, now
Oh, oh
There’s a tree that grows out in the burning sands
Never a drop of rain that nobody understands
But you can push me, I don’t mind
Leave me out here and I’ll be fine
Cause everyone’s gonna have their time
Up or down, honey, you decide
And oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
Lay me down beside the water
I miss my sons I miss my daughter now
Oh, now
Woah, ooh
Hmm
Mmm

Mystic River (traducción)

No puedo creer que sea verdad, finalmente te tengo aquí
He estado esperando este momento durante algunos años.
Me han derribado lo suficiente como para saber
Todos pasan por esta puerta
Justo antes de que sus vidas exploten
Ven aquí con una carga pesada
Caminando por el camino viendo el día comenzar
La canción de la radio se está reproduciendo en un viento lejano
Pero puedes sentirlo, es un amor suave
Saliendo suave de las ventanas de arriba
Justo cuando has tenido suficiente
Aquí viene el mundo con el que has estado soñando
Oh, vaya, vaya, el río místico
Ella toma tu corazón y la perdonarás
Acuéstame junto al agua
Miro a los hijos e hijas
El sol sale todos los días para ahuyentar a la luna
Incluso las estrellas en la noche se desvanecen demasiado pronto
No puedes hacer mucho con los problemas que trae la vida
Corta todas las líneas para que los teléfonos no suenen
Pero quédate aquí una vez de primavera a primavera
Mirando el hielo derretirse las mañanas cantar
Oh, vaya, vaya, el río místico
Ella toma tu corazón y la perdonarás
Y acuéstate junto al agua
Extraño a mis hijos, extraño a mi hija ahora
Oh ahora
ay ay
Hay un árbol que crece en las arenas ardientes
Nunca una gota de lluvia que nadie entienda
Pero puedes empujarme, no me importa
Déjame aquí afuera y estaré bien
Porque todos van a tener su tiempo
Arriba o abajo, cariño, tú decides
Y oh mi, mi, el Mystic River
Ella toma tu corazón y la perdonarás
Acuéstame junto al agua
Extraño a mis hijos Extraño a mi hija ahora
Oh ahora
Guau, oh
Mmm
Mmm