Traducción de la letra de la canción No Miracle, No Dazzle - Blue Rodeo

No Miracle, No Dazzle (original)

What’s so obvious now was just as obvious then
What the whole world already knew, I was the last to admit
I guess I’m a fool, but I just can’t stand the pain
And I’d rather hide in this empty hope then to go through all that shit again
You say we don’t live together, we just share the same house
Funny how you took the word right out of my mouth
No miracle, no dazzle, my tongue is tied
And at this point there ain’t much difference
Between the leaving and the left behind
I still remember when you tried to be discreet
I thought I was going crazy but it was just you lying through your teeth
Now you don’t even bother, yeah, there’s no need to pretend
You don’t make up those stupid answers anymore when I ask you where you’ve been
You say we don’t live together, we just share the same house
Funny how you took the word right out of my mouth
No miracle, no dazzle, my tongue is tied
And at this point there ain’t much difference
Between the leaving and the left behind

No Miracle, No Dazzle (traducción)

Lo que es tan obvio ahora era tan obvio entonces
Lo que el mundo entero ya sabía, yo fui el último en admitir
Supongo que soy un tonto, pero no puedo soportar el dolor
Y prefiero esconderme en esta esperanza vacía que pasar por toda esa mierda otra vez
Dices que no vivimos juntos, solo compartimos la misma casa
Es curioso cómo me quitaste la palabra de la boca.
Sin milagro, sin deslumbramiento, mi lengua está atada
Y en este punto no hay mucha diferencia
Entre la partida y la izquierda atrás
Todavía recuerdo cuando intentabas ser discreto
Pensé que me estaba volviendo loco, pero solo eras tú mintiendo entre dientes.
Ahora ni siquiera te molestas, sí, no hay necesidad de fingir
Ya no inventas esas estúpidas respuestas cuando te pregunto dónde has estado.
Dices que no vivimos juntos, solo compartimos la misma casa
Es curioso cómo me quitaste la palabra de la boca.
Sin milagro, sin deslumbramiento, mi lengua está atada
Y en este punto no hay mucha diferencia
Entre la partida y la izquierda atrás