Traducción de la letra de la canción Outskirts - Blue Rodeo

Outskirts (original)

Here on the outskirts of life
Dreams seldom come true
Flippin' thru photographs emotional holographs
Cutouts of all the figures you might’ve been
Reflections of a life that you once lived
As the evening descends
Your conscious of every breath
And every moment is a crisis, I guess
Starin' out the windows of your hotel room
You lit one too many fires underneath that spoon
Well I guess you deserve the chosen few
Real life, just out of view
Well that’s just here
On the outskirts
Yea, that’s here
On the outskirts of your life
And there’s a picture we’ve all seen
It was taken in the lobby of the L.A. Ambassador Hotel
It’s the silhouette of a man in another’s arms
So turn off your TVs, and let that train go home
'Cause everyone warned you that California
Wasn’t goin' to be the end
California wasn’t gonna be the end
And tell me where can you hide when
The whole world is ugly and strange
Yea tell me where you gonna turn when
This whole world knows your name
And these four walls are screamin'
And all your friends were so deceiving
Yea you forgot the lines of a part you rehearsed so well
Lyin' awake in the Brazilian Court Hotel
But that’s just here
On the outskirts
Yea, that’s here
On the outskirts
Of your life

Outskirts (traducción)

Aquí en las afueras de la vida
Los sueños rara vez se hacen realidad
Flippin 'thru fotografías hologramas emocionales
Recortes de todas las figuras que podrías haber sido
Reflexiones de una vida que una vez viviste
A medida que cae la tarde
Tu conciencia de cada respiración
Y cada momento es una crisis, supongo
Mirando por las ventanas de tu habitación de hotel
Encendiste demasiados fuegos debajo de esa cuchara
Bueno, supongo que te mereces los pocos elegidos
La vida real, fuera de la vista
Bueno, eso es solo aquí
A las afueras
Sí, eso es aquí
En las afueras de tu vida
Y hay una imagen que todos hemos visto
Fue tomada en el vestíbulo del Hotel Ambassador de Los Ángeles.
Es la silueta de un hombre en brazos de otro
Así que apaguen sus televisores y dejen que el tren se vaya a casa
Porque todos te advirtieron que California
no iba a ser el final
California no iba a ser el final
Y dime dónde puedes esconderte cuando
El mundo entero es feo y extraño.
Sí, dime a dónde vas a girar cuando
Todo este mundo sabe tu nombre
Y estas cuatro paredes están gritando
Y todos tus amigos fueron tan engañosos
Sí, olvidaste las líneas de una parte que ensayaste tan bien
Acostado despierto en el Brazilian Court Hotel
Pero eso es solo aquí
A las afueras
Sí, eso es aquí
A las afueras
De tu vida