Traducción de la letra de la canción Piranha Pool - Blue Rodeo

Piranha Pool (original)

Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
So you’d rather been an opera star
At the turn of the century
Well you never asked for this miracle trip
A genius in the military
You’re sincerely surprised with your own success
Hanging out with the judges and the corporate heads
You never anticipate the final toll
Still shining all your medals
For the final curtain call
You’re always talking 'bout the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you
Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
You’re always talking about the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you

Piranha Pool (traducción)

Inclinado sobre la piscina de pirañas
Solo mueves tu varita mágica
colgando las yemas de los dedos
En el mundo del más allá
Sentado muy en silencio
En tu comedor privado
Guiando las olas del destino
En la cara del olvido
Así que preferirías ser una estrella de ópera
A la vuelta del siglo
Bueno, nunca pediste este viaje milagroso
Un genio en el ejército
Estás sinceramente sorprendido con tu propio éxito.
Pasando el rato con los jueces y los jefes corporativos
Nunca anticipas el peaje final
Todavía brillando todas tus medallas
Para la última llamada a escena
Siempre estás hablando sobre el aquí y el después
Pero no tiene mucho sentido para mí
Todavía para todos los hombres que condenas
Bueno, espero que haya algún tipo de cielo
Y tiene que haber algún tipo de infierno para ti
Inclinado sobre la piscina de pirañas
Solo mueves tu varita mágica
colgando las yemas de los dedos
En el mundo del más allá
Sentado muy en silencio
En tu comedor privado
Guiando las olas del destino
En la cara del olvido
Siempre estás hablando del aquí y el después.
Pero no tiene mucho sentido para mí
Todavía para todos los hombres que condenas
Bueno, espero que haya algún tipo de cielo
Y tiene que haber algún tipo de infierno para ti