Traducción de la letra de la canción Rage - Blue Rodeo

Rage (original)

Now that we’re wasted
Talking disconnected
I see that wildness in your eyes
Proud and hollow
Like there’s no tomorrow
You know you scare me sometimes
Is it fear or courage
That makes a man live so close to the edge?
He finds no comfort in the other
Nothing in this world is any use to you
Except these songs you sing
Into my drunken head
Above this barroom sorrow
And I know you won’t remember a word of this tomorrow
When will you rage again
Or is it enough
Just getting out of your head
Night after night
Or are you running scared
Or you just don’t care
Or are you waiting for
That one high and holy sign
To shine a light on you
And pull you through
To the silent true
You say you’re gonna put your old band back together again
Just got to find a drummer who understands
We sit in the corner
People stop to say hi
You say, «Fuck off and die»
And I feel like the lucky one
Six pints into this night
And you’re just starting to hit your stride
As you heap abuse in every passerby
They’re all posers or freaks
You say that you and I are the only two in this bar
That know what it takes
When will you rage again
Or is it enough
Just getting out of your head
Night after night
Or are you running scared
Or you just don’t care
Or are you waiting for
That one high and holy sign
To shine a light on you
Pull you through
To the silent true
Shine a light on you
And pull you through
To that one high and holy sign

Rage (traducción)

Ahora que estamos perdidos
hablando desconectado
Veo ese salvajismo en tus ojos
orgulloso y hueco
Como si no hubiera un mañana
Sabes que me asustas a veces
¿Es miedo o coraje?
¿Eso hace que un hombre viva tan cerca del límite?
No encuentra consuelo en el otro
Nada en este mundo te sirve
Excepto estas canciones que cantas
En mi cabeza borracha
Por encima de este dolor de bar
Y sé que no recordarás una palabra de esto mañana
¿Cuándo volverás a enfurecerte?
O es suficiente
Solo saliendo de tu cabeza
Noche tras noche
¿O estás corriendo asustado?
O simplemente no te importa
¿O estás esperando
Ese signo alto y sagrado
Para brillar una luz sobre ti
Y sacarte a través
A la verdad silenciosa
Dices que vas a volver a juntar a tu antigua banda
Solo tengo que encontrar un baterista que entienda
Nos sentamos en la esquina
La gente se detiene para saludar.
Tú dices, «vete a la mierda y muere»
Y me siento como el afortunado
Seis pintas en esta noche
Y recién estás comenzando a acelerar tu ritmo
Mientras acumulas abusos en cada transeúnte
Todos son farsantes o monstruos.
Dices que tú y yo somos los únicos dos en este bar
Que sepa lo que se necesita
¿Cuándo volverás a enfurecerte?
O es suficiente
Solo saliendo de tu cabeza
Noche tras noche
¿O estás corriendo asustado?
O simplemente no te importa
¿O estás esperando
Ese signo alto y sagrado
Para brillar una luz sobre ti
tirarte a través
A la verdad silenciosa
Brilla una luz sobre ti
Y sacarte a través
A ese signo alto y sagrado