Traducción de la letra de la canción Restless - Blue Rodeo

Restless (original)

You were so poised
Like some matador raising his steel
It’s the same old useless ceremony
And a last bow before the kill
And every junkie in this laundromat
Is equal in the eyes of your lord
But you just put your hand to your hip
You’re gonna give them a taste
A taste of your sword
I get so restless
I get so restless
I get so restless
Restless sir
In what you hoped looked so dignified
You played your exit for a laugh
And like they’ve done so many times before
They made excuses on your behalf
And every street Jesus and suicide
Is just another voice that goes unheard
Every candle in the cathedral
A prayer for a better world
I get so restless
I get so restless
I get so restless
Restless sir
You were so poised
Like some matador raising his steel
It’s the same old useless ceremony
And a last bow before the kill
And in the not too distant future
You’ll have the preacher and soldier
Floating round in space
The soldier’s finger on the trigger
The preacher’s joined in a state of grace
I get so restless
I get so restless
I get so restless

(traducción)

estabas tan preparado
Como un matador levantando su acero
Es la misma vieja e inútil ceremonia.
Y una última reverencia antes de matar
Y cada drogadicto en esta lavandería
es igual a los ojos de tu señor
Pero solo pones tu mano en tu cadera
les vas a dar un gusto
Un sabor de tu espada
me pongo tan inquieto
me pongo tan inquieto
me pongo tan inquieto
señor inquieto
En lo que esperabas que pareciera tan digno
Jugaste tu salida para reírte
Y como lo han hecho tantas veces antes
Pusieron excusas en tu nombre
Y cada calle Jesús y suicidio
Es solo otra voz que pasa desapercibida
Cada vela en la catedral
Una oración por un mundo mejor
me pongo tan inquieto
me pongo tan inquieto
me pongo tan inquieto
señor inquieto
estabas tan preparado
Como un matador levantando su acero
Es la misma vieja e inútil ceremonia.
Y una última reverencia antes de matar
Y en un futuro no muy lejano
Tendrás al predicador y al soldado
Ronda flotante en el espacio
El dedo del soldado en el gatillo
El predicador se unió en un estado de gracia
me pongo tan inquieto
me pongo tan inquieto
me pongo tan inquieto