Traducción de la letra de la canción Walk Like You Don't Mind - Blue Rodeo

Walk Like You Don't Mind (original)

There’s a light that shining down on me
Through my windowpane
An angel one night came to me
I wish that angel’d come back here again
I wish he’d come back again
When you’re walking 'cross the river for the very last time
Leaving all your friends and family far behind
Walk like you don’t mind
Someone help me out here please
Ain’t seen the sun in days
The rain’s pounding down on me
Washing everything I know away
Everything I know away
When you’re lost inside the darkness and the path is hard to find
A chorus of your enemies is calling to you from the end of time
Walk like you don’t mind
Come on down to the river’s edge
And look out to the sea
You can curse the heavens all you want
Say, «Lord, why have you never noticed me?»
Oh, you never notice me
But when your time has come for traveling and the hill’s too steep to climb
You’re looking for some comfort
But it’s trouble that you always seem to find
Oh, walk like you don’t mind
Walk like you don’t mind
Yeah, walk like you don’t mind
Oh, walk like you don’t mind
Yeah, walk like you don’t mind

(traducción)

Hay una luz que brilla sobre mí
A través de mi ventana
Un angel una noche vino a mi
Desearía que ese ángel volviera aquí otra vez
Ojalá volviera otra vez
Cuando estás caminando 'cruzando el río por última vez
Dejando a todos tus amigos y familiares muy atrás.
Camina como si no te importara
Alguien que me ayude aquí por favor
No he visto el sol en días
La lluvia está golpeando sobre mí
Lavar todo lo que sé lejos
Todo lo que sé lejos
Cuando estás perdido en la oscuridad y el camino es difícil de encontrar
Un coro de tus enemigos te está llamando desde el final de los tiempos
Camina como si no te importara
Vamos hasta la orilla del río
Y mira al mar
Puedes maldecir los cielos todo lo que quieras
Di: «Señor, ¿por qué nunca te has fijado en mí?»
Oh, nunca me notas
Pero cuando llega el momento de viajar y la colina es demasiado empinada para escalar
Estás buscando algo de comodidad
Pero son problemas que siempre pareces encontrar
Oh, camina como si no te importara
Camina como si no te importara
Sí, camina como si no te importara
Oh, camina como si no te importara
Sí, camina como si no te importara