Traducción de la letra de la canción Western Skies - Blue Rodeo

Western Skies (original)

Well I’d rather be
walking through the tall pine trees high
up above Lake Louise
And I’d rather be
chasing after shooting stars
than waiting for this dumb 503 TTC
I’d like to see
the sun set behind Saddle Mountain
and listen to the wind whisper my name
yea this world and me don’t fit
one of us is going to have to quit
oh how I miss those western skies
And I’d rather be back in the Rocky Mountains
than sitting in some bar on Queen Street
And I’d rather be walking through the high meadow
than watching the latest war on my TV
So please don’t you stand in my way
I just got to get out of this place
if I waste another day
I’m sure the sun will forget my name
Oh how I miss those western skies
oh to see the sunset in her eyes
oh to see the sunshine in her eyes
And I’d rather be
lying by the Bow River
just watching the clouds go by
Yea I’d rather be
anywhere else than here tonight
than stuck in the city
but through the pain
good things will come
after the rain the sun
but that don’t mean much to me stuck in the city
oh how I miss those western skies

Western Skies (traducción)

Bueno, prefiero estar
caminando por los altos pinos altos
arriba sobre el lago Louise
Y prefiero ser
persiguiendo estrellas fugaces
que esperar a este tonto 503 TTC
Me gustaría ver
el sol se puso detrás de Saddle Mountain
y escucha el viento susurrar mi nombre
sí, este mundo y yo no encajamos
uno de nosotros va a tener que renunciar
oh como extraño esos cielos del oeste
Y preferiría estar de vuelta en las Montañas Rocosas
que sentarse en algún bar de Queen Street
Y prefiero estar caminando por el prado alto
que ver la última guerra en mi televisor
Así que por favor no te interpongas en mi camino
Solo tengo que salir de este lugar
si pierdo otro día
Estoy seguro de que el sol olvidará mi nombre
Oh, cómo extraño esos cielos occidentales
oh ver el atardecer en sus ojos
oh ver la luz del sol en sus ojos
Y prefiero ser
tumbado junto al río Bow
solo mirando las nubes pasar
Sí, prefiero ser
en cualquier otro lugar que no sea aquí esta noche
que atrapado en la ciudad
pero a través del dolor
vendrán cosas buenas
después de la lluvia el sol
pero eso no significa mucho para mí atrapado en la ciudad
oh como extraño esos cielos del oeste