Traducción de la letra de la canción Willin' Fool - Blue Rodeo

Willin' Fool (original)

Isn’t it funny
funny to think
I once believed you
I thought you were being straight
but what a bad joke
it’s always the same
with one hand you offer
while the other slaps my face
You
You made a willin' fool out of me
So there you sit
in the great city of kicks
your apologetic fingers
fumbling with a pack of cigarettes
your good intentions
as hollow as your eyes
yea you paint your world
with brilliant lies
You
You made a willin' fool out of me
The last time I saw you
I was dangling from a ledge
you posed quickly for a picture
just before I lost my grip
you kind a remind me
of those psychos in a German film
you’re that cool smirking weirdo
with the voices in his head
voices in his head
voices in his
voices in his
voices in his head
You
You made a willin' fool out of me

(traducción)

¿No es gracioso?
divertido de pensar
una vez te crei
Pensé que estabas siendo heterosexual
pero que mal chiste
siempre es lo mismo
con una mano te ofreces
mientras el otro me abofetea
Tú
Hiciste un tonto de mí
Así que ahí te sientas
en la gran ciudad de las patadas
tus dedos de disculpa
buscando a tientas un paquete de cigarrillos
tus buenas intenciones
tan hueco como tus ojos
sí, pintas tu mundo
con mentiras brillantes
Tú
Hiciste un tonto de mí
La ultima vez que te vi
yo estaba colgando de una cornisa
posaste rápidamente para una foto
justo antes de que perdiera mi control
tienes la amabilidad de recordarme
de esos psicópatas en una película alemana
eres ese bicho raro genial y sonriente
con las voces en su cabeza
voces en su cabeza
voces en su
voces en su
voces en su cabeza
Tú
Hiciste un tonto de mí