Traducción de la letra de la canción Rave On - Blumentopf

Rave On (original)

Die Nachbarn prüfen ihre Hörgeräte,
die Jungs von nebenan machen 'ne Fete.
Heut' trampeln wir durch Mamas Blumenbeete
und holen uns 'nen Kasten Bier vom ReWe.
Flyer drucken lassen ist nicht nötig;
wir sagen’s allen Freunden noch persönlich:
Heute Abend in unserer Straße,
da feiern wir 'ne Techno-Parade.
Komm' am besten in 'nem crazy Outfit,
Kartoffelchips und gute Laune bringste auch mit,
und dann sind alle dabei:
Chorus:
Rave On,
die Party hat gerade erst begonn'
zwei Boxen und 'n Radio am Balkon,
und Susi hat die Pille schon genomm',
und alle dancen zum Song.
Chorus:
Rave On,
die Party hat gerade erst begonn'
zwei Boxen und 'n Radio am Balkon,
und Susi hat die Pille schon genomm',
und alle dancen zum Song.

(traducción)

Los vecinos revisan sus audífonos,
los chicos de al lado están teniendo una fiesta.
Hoy pisoteamos los macizos de flores de mamá
y consíguenos una caja de cerveza de ReWe.
No es necesario tener volantes impresos;
Les decimos a todos los amigos personalmente:
Esta noche en nuestra calle
vamos a tener un desfile de techno.
Lo mejor es venir con un atuendo loco,
Trae papas fritas y buen humor también,
y luego todos están allí:
coro:
delirar,
la fiesta acaba de empezar
dos cajas y una radio en el balcón,
y Susi ya se ha tomado la pastilla,
y todos bailan la canción.
coro:
delirar,
la fiesta acaba de empezar
dos cajas y una radio en el balcón,
y Susi ya se ha tomado la pastilla,
y todos bailan la canción.