Letras de Again And Again - Bob Mould

Again And Again (original)

It began sometime last week
The feeling that most everything was changing for the worse
All the triggers pulled at once
So begins my ugly fall from grace — again
I made myself delusional, the noble stab at staying upbeat
It was only for a while
Tried my best to radiate through hurricanes and double eights
The pair split into two
Talking points from up on high
Watch me walk the ledge, I am comfortable out here by myself
You could never reach me here
Words distroted in the wind, landing softly there beneath the trees
Our trip to California, don’t say I didn’t try to warn you
Put down the cell phone, and try to be with me
Did you see me disappear like vapor rolling through the hills
And then, the silence of your name
I never found the trust I needed from you
Everything you did was making me wonder
My biggest mistake was taking you back
Again and again
Couldn’t forgive the things that you did
I’m glad it worked out for you, but
You’re only fooling yourself if you think you won’t do it
Again and again
Sad attempts at poetry, sad attempts at happiness
The sadness of reality
I’m OK, I’ve been OK, I’ll stay OK
I took the bullets from the carport, toossed them in my backpack
Placed a set of keys inside the grill
I left the title to the house inside the piano bench
And my lawyer’s got the will

(traducción)

Empezó en algún momento de la semana pasada.
La sensación de que casi todo estaba cambiando para peor.
Todos los gatillos apretados a la vez
Así comienza mi fea caída en desgracia, otra vez
Me hice delirante, el noble intento de mantenerme optimista
Fue solo por un tiempo
Hice todo lo posible para irradiar a través de huracanes y ochos dobles
La pareja se dividió en dos.
Puntos de conversación desde lo alto
Mírame caminar por la cornisa, estoy cómodo aquí solo
Nunca podrías contactarme aquí
Palabras dispersas en el viento, aterrizando suavemente allí debajo de los árboles
Nuestro viaje a California, no digas que no traté de advertirte
Deja el celular e intenta estar conmigo
¿Me viste desaparecer como vapor rodando por las colinas?
Y luego, el silencio de tu nombre
Nunca encontré la confianza que necesitaba de ti
Todo lo que hiciste me hizo preguntarme
Mi mayor error fue llevarte de vuelta
Una y otra vez
No podía perdonar las cosas que hiciste
Me alegro de que te haya resultado, pero
Solo te estás engañando a ti mismo si crees que no lo harás
Una y otra vez
Tristes intentos de poesía, tristes intentos de felicidad
La tristeza de la realidad
Estoy bien, he estado bien, me mantendré bien
Tomé las balas de la cochera, las tiré en mi mochila
Colocó un juego de llaves dentro de la parrilla.
Dejé el título de la casa dentro del banco del piano.
Y mi abogado tiene el testamento