Traducción de la letra de la canción Classifieds - Bob Mould

Classifieds (original)

Look through the classifieds, maybe I’ll find a friend who cares
(Decent and true, but my interests are few)
How would I reply?
Start with «I've never done this before»
And all the chains that bind, you might find they’re just threads that float
around
It’s fun to fantasize through someone else’s eyes
Every week, I read the advertisements from start to end
(Stable, mature, but a little unsure)
What I am I looking for?
#340's in here again
Like the characters portrayed in a play no one ever stops to read
I have to say that this all seems strange to me
It’s not that different from my life
Condense it down into five lines
Now I know the reason why these ads all look alike
How can anyone describe who they are in a page or less?
(Desperately looking for someone, I guess)
But when the morning comes, both of you will be scratching your heads
In the aftermath, head to the bathroom to straighten up and then
You realize you forgot your toothbrush again
And what you saw in those five lines:
Did it materialize?
Now you know the reason why that one’s in there every time
Look through the classifieds
Who’s in the classifieds?
I’m through with the classifieds

Classifieds (traducción)

Mire a través de los clasificados, tal vez encuentre un amigo que se preocupe
(Decente y cierto, pero mis intereses son pocos)
¿Cómo respondería?
Comienza con «Nunca he hecho esto antes»
Y todas las cadenas que se unen, es posible que descubras que son solo hilos que flotan
alrededor
Es divertido fantasear a través de los ojos de otra persona.
Cada semana, leo los anuncios de principio a fin.
(Estable, maduro, pero un poco inseguro)
¿Qué estoy buscando?
#340 aquí de nuevo
Como los personajes retratados en una obra de teatro que nadie se detiene a leer
Debo decir que todo esto me parece extraño.
No es tan diferente de mi vida.
Condénselo en cinco líneas
Ahora sé por qué todos estos anuncios se parecen.
¿Cómo puede alguien describir quiénes son en una página o menos?
(Buscando desesperadamente a alguien, supongo)
Pero cuando llegue la mañana, ambos se rascarán la cabeza
Después, diríjase al baño para enderezarse y luego
Te das cuenta de que olvidaste tu cepillo de dientes otra vez
Y lo que viste en esas cinco líneas:
¿Se materializó?
Ahora sabes la razón por la que ese está ahí cada vez
Mira a través de los clasificados
¿Quién está en los clasificados?
He terminado con los clasificados.