Traducción de la letra de la canción Disappointed - Bob Mould

Disappointed (original)

Well I’m sorry you’re disappointed
But times they change and so did I
Standing still and getting nowhere quicker
Well it seems I didn’t have to try
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
The three years I went to college
Didn’t make much of a difference to me
Made me feel so safe I didn’t have to think
About the things I really wanna be
So don’t get caught up in that trap
They’ll make you feel like you’ve been trapped
Into owing them your gratitude
And all the other platitudes
That make you feel important when you go
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
'Cause when you’re gone, somebody else will come along and take your place
It doesn’t make me feel any less a member of the human race
This ain’t no race
Well I’m sorry you’re disappointed
But I don’t feel that way today
I am free from all the crazy games you played
I am free from all the things you say
And I don’t mean to make a mockery of the things
You thought I’d say when I left, but I’m not disappointed
And if I felt the urge to say you’re wrong
Well, I just hold the words inside and laugh
And you’d be disappointed
So disappointed
So disappointed

Disappointed (traducción)

Bueno, lamento que estés decepcionado.
Pero los tiempos cambian y yo también
Quedarse quieto y no llegar a ninguna parte más rápido
Bueno, parece que no tenía que intentarlo
Pero ahora he encontrado una razón para seguir adelante
Y no me extrañarás mucho ahora que me he ido
no pareces decepcionado
Los tres años que fui a la universidad
No hizo mucha diferencia para mí
Me hizo sentir tan seguro que no tuve que pensar
Sobre las cosas que realmente quiero ser
Así que no te dejes atrapar por esa trampa
Te harán sentir como si hubieras estado atrapado
En deberles tu gratitud
Y todos los demás lugares comunes
Que te hacen sentir importante cuando vas
Pero ahora he encontrado una razón para seguir adelante
Y no me extrañarás mucho ahora que me he ido
no pareces decepcionado
Porque cuando te hayas ido, alguien más vendrá y tomará tu lugar
No me hace sentir menos miembro de la raza humana.
Esto no es una carrera
Bueno, lamento que estés decepcionado.
Pero no me siento así hoy
Estoy libre de todos los juegos locos que jugaste
Estoy libre de todas las cosas que dices
Y no quiero hacer una burla de las cosas
Pensaste que diría cuando me fui, pero no estoy decepcionado.
Y si sintiera la necesidad de decir que estás equivocado
Bueno, solo me guardo las palabras y me río.
Y te decepcionarías
Muy decepcionado
Muy decepcionado