Traducción de la letra de la canción First Drag of the Day - Bob Mould

First Drag of the Day (original)

Don’t make me do it, don’t make me sell the things I love
There’s too much happening in this world
Don’t choose the other side right away
It’s been left alone for a while
If I can get to the words before that first smoke
Everything seems to come out differently
Leaving a large hole in my hip
I’ve never tried to quit
Here I go with the first drag of the day
Sometimes it makes me fall backwards on back into bed
Don’t stop me, don’t correct me
Please don’t interfere with me
I’m trying to write as fast as I can
Yesterday wasn’t so bad
I thought it a little worse than it was
I don’t know why I tried to sabotage my day
I wanted everything my own way
I wanted it all my own way, so don’t apologize
I learn to devise these ways of explaining away
Happenstance, you don’t let me take a stand
And it sits inside on the great white picket fence deep inside
Someday that fence is going to fall in your yard
And I hope you didn’t plant anything too precious too close to the boundary
It’s starting to sound like it’s time to sign off
But for once, I feel like something might have happened
Maybe I can’t show this to you
Maybe I can’t show you everything
Some things have to be precious and pure
Some things have to stay inside of me
Or else I’ve given everything away
I wanted it all this way
I learn to devise these ways of explaining away
So don’t blame me, I won’t blame you
It’s just the first drag of the day

First Drag of the Day (traducción)

No me obligues a hacerlo, no me hagas vender las cosas que amo
Están sucediendo demasiadas cosas en este mundo
No elijas el otro lado de inmediato
Se ha dejado solo por un tiempo
Si puedo llegar a las palabras antes de ese primer humo
Todo parece salir diferente
Dejando un gran agujero en mi cadera
Nunca he tratado de dejar de fumar
Aquí voy con la primera calada del día
A veces me hace caer de espaldas en la cama
No me detengas, no me corrijas
por favor no interfieras conmigo
Estoy tratando de escribir lo más rápido que puedo
Ayer no estuvo tan mal
Pensé que era un poco peor de lo que era
No sé por qué traté de sabotear mi día.
Quería todo a mi manera
Lo quería todo a mi manera, así que no te disculpes
Aprendo a idear estas formas de explicar
Casualidad, no me dejas tomar una posición
Y se sienta dentro de la gran cerca blanca de estacas en el fondo
Algún día esa cerca se va a caer en tu jardín
Y espero que no hayas plantado nada demasiado precioso demasiado cerca del límite.
Empieza a parecer que es hora de cerrar la sesión
Pero por una vez, siento que algo podría haber pasado
Tal vez no pueda mostrarte esto
Tal vez no pueda mostrarte todo
Algunas cosas tienen que ser preciosas y puras
Algunas cosas tienen que quedarse dentro de mí
O bien lo he regalado todo
Lo quería todo de esta manera
Aprendo a idear estas formas de explicar
Así que no me culpes, no te culparé
Es solo la primera calada del día