Traducción de la letra de la canción Lonely Afternoon - Bob Mould

Lonely Afternoon (original)

Well, the silence in this house
It echoes in this house
I pull myself together, say
«Today I will get out»
The world, it changed without me
You should hear what I’ve been told
The streets I see are blasphemy
Lined with paper cups and gold
And in some dream, I think
That every word I dare to speak
Someone’s always leaning over me
Lean all over me
A giant vision in the distance
Chase that rainbow down
I hear a pound, pound, pounding in my chest
I hear a knock, a knocking sound
It’s the slivers flowing through my veins
It’s a sign that I’m alive
You’re lucky, oh my friend, so lucky
You’re lucky just to be alive
As words go turning by
I wish they’d all come clear
In this room
Another lonely afternoon
I can count the lonely days
I get by, as they go by
Standing in the stairway by this room
By this room
(They've held me down for long enough;
Like a flower, I need to grow)
The frail and tender heart
Been shipwrecked with a fool
Feeling so abused, well, sometimes
Life can be so cruel
And the ones who make decisions for you
Well, they better understand
But you don’t know what made me think of that
Lonely afternoon

Lonely Afternoon (traducción)

Bueno, el silencio en esta casa
Hace eco en esta casa
Me recupero, digo
«Hoy saldré»
El mundo, cambió sin mí
Deberías escuchar lo que me han dicho
Las calles que veo son una blasfemia
Forrado con vasos de papel y oro.
Y en algún sueño, pienso
Que cada palabra que me atrevo a decir
Alguien siempre se inclina sobre mí
Inclínate sobre mí
Una visión gigante en la distancia
Persigue ese arcoiris
Escucho una libra, libra, golpeando en mi pecho
Escucho un golpe, un sonido de golpe
Son las astillas que fluyen por mis venas
Es una señal de que estoy vivo
Tienes suerte, oh mi amigo, que suerte
Tienes suerte solo de estar vivo
A medida que las palabras van girando
Desearía que todo se aclarara
En ésta habitación
Otra tarde solitaria
Puedo contar los días solitarios
Me las arreglo, como ellos pasan
De pie en la escalera junto a esta habitación
Por esta habitación
(Me han retenido durante suficiente tiempo;
Como una flor, necesito crecer)
El corazón frágil y tierno
Ha naufragado con un tonto
Sintiéndome tan abusado, bueno, a veces
La vida puede ser tan cruel
Y los que toman decisiones por ti
Bueno, es mejor que entiendan
Pero no sabes lo que me hizo pensar en eso
tarde solitaria