Traducción de la letra de la canción Moving Trucks - Bob Mould

Moving Trucks (original)

Tell me that you’re feeling trapped in this life, thinking of moving away
You say that it’s all for the best, we’ll both be better off that way
My jaw hits the floor as the words sink in
I didn’t know you felt so strongly
Makes me wonder what went wrong
Trust barely drips through the sieve / And I still can’t believe it
Our love fades and drifts away / Stand by for the last refrain
The moving trucks are pulling up in our front yard
So this is the way that it feels / I wondered how this might feel
The sound of your voice fades away like an echo in some empty cave
The 411 in my area code has got no listing for me
All my mail sits there in the post box, it seems I’ve lost the key
Coffee, it comes to a boil / The percolator’s making noises
No one left to blame / Stand by for the last refrain
I still hear the moving trucks back up in our front yard
Today is the day I forget all about it / It’s over, don’t worry about it
Today I can open the window / Today is the day I can fly
Today I am starting the rest of my life / Today, I can touch the sky
And I can leave that beeping sound of that truck behind
No moving trucks to hold me down

(traducción)

Dime que te sientes atrapado en esta vida pensando en alejarte
Dices que todo es lo mejor, los dos estaremos mejor así
Mi mandíbula golpea el suelo mientras las palabras se hunden
No sabía que te sentías tan fuerte
Me hace preguntarme qué salió mal
La confianza apenas gotea a través del tamiz / Y todavía no puedo creerlo
Nuestro amor se desvanece y se aleja / Espera el último estribillo
Los camiones de mudanzas se están deteniendo en nuestro patio delantero
Entonces, esta es la forma en que se siente / Me preguntaba cómo se sentiría esto
El sonido de tu voz se desvanece como un eco en una cueva vacía
El 411 en mi código de área no aparece en mi lista
Todo mi correo está ahí en el buzón, parece que he perdido la llave
Café, viene a hervir / La percoladora hace ruidos
Nadie a quien culpar / Esperen el último estribillo
Todavía escucho los camiones de mudanza retroceder en nuestro patio delantero
Hoy es el día en que me olvido de todo / Se acabó, no te preocupes
Hoy puedo abrir la ventana / Hoy es el día que puedo volar
Hoy empiezo el resto de mi vida / Hoy puedo tocar el cielo
Y puedo dejar ese pitido de ese camión atrás
No hay camiones en movimiento que me detengan