Traducción de la letra de la canción New #1 - Bob Mould

New #1 (original)

You, yeah, you always haul my ball and chain right
To there, the place where I get lost inside of
You, yeah, I see your face and hear your voice right
Through that which seems so hopeless and confusing
Sometimes I try too hard to separate the
Good times from sadness that we’ve had together
Balancing, I need to keep it all in some perspective
Calm me down, I need you more than you will ever comprehend
I don’t want this to end, I can’t lose one more friend
I go through my regrets and I return the compliments and
Hope I find that innocence, I’ve got to be here no matter what happens now
Slow down, you say that time will tell the story, it
Goes around, but no one else could know what’s here
Between us, I sense this tension that I know so
Well, but the calm I feel is being with you, near you constantly
I can’t wash this away, it’s here to stay
I need to cleanse my soul, these thoughts will make me lose control
So if I lose control, don’t leave me, you’ve got to be here, no matter what
happens now
Trust me, I’m here for you with good intentions
Trust in me, despite some times when I don’t trust
Myself, in myself, in my head, in my own confusion
My confusion gets the best of me, my illusions set me free
Free to dream about what I really need to set me
Free, is it you, is it me, what can I do to set you
Free, to be real, to be with me when I need you
Are you listening, are you listening to me
Forgive me when I lose control (sometimes I forget myself)
Forgive me for the thoughts I have (sometimes I think just like you)
Maybe I can’t trust myself (I know that I can trust in you)
But I can’t keep it to myself (I feel just like you)

(traducción)

Tú, sí, siempre llevas mi bola y cadena bien
Hasta allí, el lugar donde me pierdo por dentro
Tú, sí, veo tu cara y escucho tu voz bien
A través de lo que parece tan desesperanzado y confuso
A veces me esfuerzo demasiado en separar los
Buenos momentos de tristeza que hemos pasado juntos
Equilibrio, necesito mantenerlo todo en alguna perspectiva
Cálmame, te necesito más de lo que jamás comprenderás
No quiero que esto termine, no puedo perder un amigo más
Repaso mis arrepentimientos y devuelvo los cumplidos y
Espero encontrar esa inocencia, tengo que estar aquí pase lo que pase ahora
Más despacio, dices que el tiempo contará la historia, es
Da la vuelta, pero nadie más podría saber qué hay aquí
Entre nosotros, siento esta tensión que sé tan
Bueno, pero la calma que siento es estar contigo, cerca de ti constantemente
No puedo borrar esto, está aquí para quedarse
Necesito limpiar mi alma, estos pensamientos me harán perder el control
Así que si pierdo el control, no me dejes, tienes que estar aquí, pase lo que pase
sucede ahora
Confía en mí, estoy aquí para ti con buenas intenciones.
Confía en mí, a pesar de algunos momentos en que no confío
Yo mismo, en mí mismo, en mi cabeza, en mi propia confusión
Mi confusión saca lo mejor de mí, mis ilusiones me liberan
Libre para soñar con lo que realmente necesito para establecerme
Libre, eres tú, soy yo, ¿qué puedo hacer para establecerte?
Libre, para ser real, para estar conmigo cuando te necesite
¿Estás escuchando, me estás escuchando?
Perdóname cuando pierdo el control (a veces me olvido)
Perdóname por los pensamientos que tengo (a veces pienso igual que tú)
Tal vez no puedo confiar en mí mismo (sé que puedo confiar en ti)
Pero no puedo guardármelo para mí (me siento como tú)