Traducción de la letra de la canción Siberian Butterfly - Bob Mould

Siberian Butterfly (original)

Watch me fly like a rainbow in the sky
Winter comes and renders everything in black and white
I see all the butterflies you captured on your way
Chloroform and needles pinning wings to your display
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t catch me, you can’t touch me
My Siberian butterfly
Across this land there are no nature scenes
Instead you drill and pillage everything of beauty
In your biosphere you pin these wings so dear
If you touch my chitin surely I will disappear
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t touch me, you can’t keep me
My Siberian butterfly
You were chasing me through a dream, origami and gabardine
All the fields of my past are shiny glass and steel
Every Sunday the local men gather up at the barn and
When the sun goes down the sky is filled with rainbow butterflies
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t keep me, you don’t need me now
My Siberian butterfly

Siberian Butterfly (traducción)

Mírame volar como un arco iris en el cielo
Llega el invierno y lo pone todo en blanco y negro
Veo todas las mariposas que capturaste en tu camino
Cloroformo y agujas clavando alas en tu pantalla
No puedes verme, no puedes sentirme
No puedes atraparme, no puedes tocarme
Mi mariposa siberiana
A través de esta tierra no hay escenas de la naturaleza
En su lugar perforas y saqueas todo lo bello
En tu biosfera clavas estas alas tan queridas
Si tocas mi quitina seguramente desapareceré
No puedes verme, no puedes sentirme
No puedes tocarme, no puedes retenerme
Mi mariposa siberiana
Me perseguías a través de un sueño, origami y gabardina
Todos los campos de mi pasado son vidrio brillante y acero
Todos los domingos los hombres de la localidad se reúnen en el granero y
Cuando el sol se pone, el cielo se llena de mariposas arcoíris.
No puedes verme, no puedes sentirme
No puedes mantenerme, no me necesitas ahora
Mi mariposa siberiana