Traducción de la letra de la canción Stand Guard - Bob Mould

Stand Guard (original)

Stand guard over what is mine
Stand guard day and night to watch over me and mine
I keep at a distance, it suits me just fine
I need no assistance, I stand guard all the time
I meant it as a threat
It’s a promise you can keep
Don’t want no interference
Standing up in my sleep
Stand guard over sea and land
I watch what they’ve done to this earth, I don’t need no master plan
When all the consequences have far been outweighed by selfish reward
I feel an obligation sometimes I’m not quite sure what it’s toward
There’s got to be some reason that we all keep on living
More often than not we leave this earth
With at least two handfuls of misgiving
I stand guard over what is rightfully mine
I watch all this beauty disintegrating
To stand guard is not enough
Makes me feel like I’m waiting for something horrendous to happen
But I stand guard over family and friends
It’s all that I can do to stand here and watch how this lifetime ends
I’ve never felt as much as I feel for you now
I’m not about to stand here and watch this whole world bring you down
I see how it brings you down
But I will stand guard for you
I will stand guard over you

Stand Guard (traducción)

Montar guardia sobre lo que es mío
Haz guardia día y noche para cuidarme a mí y a los míos
Me mantengo a distancia, me queda bien
No necesito ayuda, hago guardia todo el tiempo
Lo dije como una amenaza
Es una promesa que puedes cumplir
No quiero ninguna interferencia
De pie en mi sueño
Hacer guardia sobre el mar y la tierra
Veo lo que le han hecho a esta tierra, no necesito ningún plan maestro
Cuando todas las consecuencias han sido superadas con creces por la recompensa egoísta
A veces siento una obligación, no estoy muy seguro de qué es hacia
Tiene que haber alguna razón por la que todos seguimos viviendo
La mayoría de las veces dejamos esta tierra
Con al menos dos puñados de dudas
Estoy de guardia sobre lo que es legítimamente mío
Veo toda esta belleza desintegrándose
Hacer guardia no es suficiente
Me hace sentir como si estuviera esperando que suceda algo horrible
Pero estoy de guardia sobre la familia y los amigos
Es todo lo que puedo hacer para estar aquí y ver cómo termina esta vida
Nunca he sentido tanto como siento por ti ahora
No voy a quedarme aquí y ver cómo todo este mundo te derriba
Veo cómo te deprime
Pero yo haré guardia por ti
Yo estaré de guardia sobre ti