Traducción de la letra de la canción The Last Night - Bob Mould

The Last Night (original)

Tonights the last night that Im coming home to you
It seems at last my mind is made for good
Therell be no more excuses like «i wasnt near a phone»
You wouldnt call me even if you could
Tonights the last night that Im waiting up for you
It doesnt seem to matter if I do
cause youve got friends and places where you feel much more at ease
Ive come to realize thats nothing new
Ive learned one thing for certain
With you near me all this time
That what was yours is yours, whats mine is mine
But of all of these possessions I have let go of the greatest one of all
Tonights the last night that Im gonna feel this way
This emptiness is so hard to explain
Ive changed my number and the locks on all the doors
And I hope I never go through this again
Tonights the last night that Ill ever spend with you
And please dont ask me why cause I dont know
Its just a funny feeling thats been building up inside
Tonight I have decided I must go I must go

The Last Night (traducción)

Esta noche es la última noche que vuelvo a casa contigo
Parece que por fin mi mente está hecha para siempre
No habrá más excusas como "no estaba cerca de un teléfono"
No me llamarías aunque pudieras
Esta noche es la última noche que te estoy esperando
No parece importar si lo hago
porque tienes amigos y lugares donde te sientes mucho más a gusto
Me he dado cuenta de que eso no es nada nuevo
He aprendido una cosa con certeza
Contigo cerca de mí todo este tiempo
que lo que era tuyo es tuyo, lo mio es mio
Pero de todas estas posesiones he dejado ir la más grande de todas
Esta noche es la última noche que me voy a sentir de esta manera
Este vacío es tan difícil de explicar
He cambiado mi número y las cerraduras de todas las puertas
Y espero nunca volver a pasar por esto
Esta noche es la última noche que pasaré contigo
Y por favor no me preguntes por qué porque no lo sé
Es solo un sentimiento divertido que se ha estado acumulando dentro
Esta noche he decidido que debo irme debo irme